1
00:00:13,559 --> 00:00:16,559
{\an8}මෙම චිත්රපටය පදනම් වී ඇත
ඓතිහාසික කරුණු මත
2
00:00:30,655 --> 00:00:33,855
{\an8}සයිබීරියන් වනාන්තරය
1901
3
00:00:39,951 --> 00:00:41,102
හේයි!
4
00:00:41,125 --> 00:00:43,714
හේයි! මෙහාට එන්න,
මම හිතන්නේ මම එය සොයාගත්තා!
5
00:00:50,011 --> 00:00:51,988
ළඟට එන්න.
6
00:00:52,284 --> 00:00:54,835
ඔබ සොයා ගත් දේ ඔබ දන්නවාද?
7
00:00:54,858 --> 00:00:57,352
මම ඔබට මගේ කතාව කියන්නම්.
8
00:00:58,701 --> 00:01:01,761
මෙම හිස් කබල වරක් මගේ මවගේ විය.
9
00:01:05,577 --> 00:01:08,531
මෙම ඇටකටු වරක් මගේ පවුල විය.
10
00:01:09,682 --> 00:01:12,799
අපේ පවුල වැගිරූ ලේ,
ආරම්භය සලකුණු කළා
11
00:01:12,857 --> 00:01:16,424
වඩාත්ම ප්රචණ්ඩකාරී සියවසේ
ලෝකය මෙතෙක් දැන සිටියේය.
12
00:01:18,755 --> 00:01:20,165
අම්මා,
13
00:01:20,188 --> 00:01:22,873
ඔවුන් අපට මෙතරම් වෛර කළේ ඇයි?
14
00:01:22,965 --> 00:01:25,411
ඔවුන් අපේ මිතුරාට වෛර කළේ ඇයි,
15
00:01:25,434 --> 00:01:27,831
පියා ග්රිගෝරි රස්පුටින්?
16
00:01:27,933 --> 00:01:30,081
ඔහු මගේ ගැලවුම්කරුවා විය,
17
00:01:30,110 --> 00:01:32,555
මගේ මර්ලින්, මගේ මායාකාරිය.
18
00:01:32,674 --> 00:01:35,351
තාත්තා ග්රිගෝරි මායාවකි.
19
00:01:37,761 --> 00:01:39,961
{\an5}සයිබීරියාව 1883
20
00:01:41,686 --> 00:01:44,380
ග්රිගෝරි, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
21
00:01:45,362 --> 00:01:47,281
මට පේනවා...
22
00:01:48,646 --> 00:01:50,373
මලක්.
23
00:01:54,508 --> 00:01:56,109
ග්රිගෝරි,
24
00:01:56,944 --> 00:01:59,083
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
25
00:02:01,524 --> 00:02:02,963
ආදරය?
26
00:02:13,928 --> 00:02:15,847
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
27
00:02:17,237 --> 00:02:19,395
මගේ වාරයයි.
28
00:02:22,222 --> 00:02:24,140
ළඟට එන්න.
29
00:02:33,752 --> 00:02:35,478
--
30
00:02:41,136 --> 00:02:43,668
ඔහුට මායාවක් නැත.
31
00:02:47,263 --> 00:02:48,701
ඉන්න.
32
00:02:51,791 --> 00:02:54,553
ඔබ යෙගොරොව්ගේ අශ්වයා සොරකම් කළා.
33
00:02:55,152 --> 00:02:56,878
මේ කොල්ලට පිස්සු.
34
00:03:00,125 --> 00:03:03,233
ඔබ මතු කරන්නේ කුමක්ද,
දරුවෙක්ද යක්ෂයෙක්ද?
35
00:03:03,831 --> 00:03:05,078
කොල්ලා,
36
00:03:05,122 --> 00:03:06,685
මෙහි එන්න.
37
00:03:08,968 --> 00:03:10,272
සමාවෙන්න.
38
00:03:10,295 --> 00:03:11,542
ඇයි?
39
00:03:15,209 --> 00:03:16,648
මට සමාවෙන්න.
40
00:03:16,746 --> 00:03:19,095
ඒත් එයාට ඒක ප්රතික්ෂේප කරන්න දෙන්න තාත්තේ.
41
00:03:19,214 --> 00:03:20,845
ඔහුට එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
42
00:03:20,868 --> 00:03:22,418
- ඔව්.
- ඔහුට එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
43
00:03:22,447 --> 00:03:23,982
ඔහුට එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
44
00:03:24,196 --> 00:03:25,709
ඔහුට එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
45
00:03:25,732 --> 00:03:27,458
එය සත්ය නොවේ!
46
00:03:58,425 --> 00:04:00,718
දෙවියන් යහපත්ය.
47
00:04:05,513 --> 00:04:07,713
{\an8}වසර 20කට පසුව
48
00:04:25,648 --> 00:04:27,566
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
49
00:04:27,590 --> 00:04:29,805
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ මායාකාරියක් බවයි.
50
00:04:30,020 --> 00:04:32,706
එයාලා කියනවා ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.
51
00:04:33,450 --> 00:04:37,305
මට කියන්න, මට මොනවද තියෙන්නේ
මගේ පිටුපසින්?
52
00:04:42,219 --> 00:04:43,945
කාසියක්.
53
00:04:45,334 --> 00:04:47,060
පොතක්.
54
00:04:47,275 --> 00:04:49,385
කොළයක්. නලයක්. පර්වතයක්.
55
00:04:49,408 --> 00:04:51,902
අගරදගුරු බෝල.
56
00:04:53,290 --> 00:04:55,688
මම ඔයාට කිව්වා එයා ඔක්කොම වේලිලා කියලා.
57
00:04:55,999 --> 00:04:57,150
58
00:05:01,822 --> 00:05:04,124
මෙම පේළිය නගුලට
රෑ එළිවෙනකොට ඒ කන්ද
59
00:05:04,147 --> 00:05:06,161
නැතහොත් ඔබේ වැටුප අහිමි වේ.
60
00:05:10,856 --> 00:05:12,199
-
61
00:05:26,362 --> 00:05:27,705
ඇති!
62
00:06:25,936 --> 00:06:27,854
ග්රිගෝරි පියතුමා පැවසීය
63
00:06:27,883 --> 00:06:31,009
ශුද්ධ වූ මව
මට උදව් කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
64
00:06:31,224 --> 00:06:34,130
මොන මිනිස්සු උනත් කමක් නෑ
ඔහු ගැන පසුව කීවේ,ය
65
00:06:34,153 --> 00:06:35,879
මම හොඳින් දනිමි,
66
00:06:35,885 --> 00:06:38,397
ඔහු ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත පැමිණි නිසා
67
00:06:38,420 --> 00:06:40,722
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.
68
00:06:51,743 --> 00:06:55,819
ඇය මව බවට පත් විය
දෙවියන්ගේම.
69
00:06:56,107 --> 00:06:58,840
ඇය ඔහුව දෑතින් රැගෙන ගියාය.
70
00:06:58,863 --> 00:07:00,927
ඇය ඔහුගේ කිරිවලින් ඔහුට පෝෂණය කළාය.
71
00:07:00,950 --> 00:07:03,789
ශ්රේෂ්ඨත්වය විස්තර කළ හැක්කේ කාටද?
72
00:07:03,812 --> 00:07:06,777
දෙවියන්ගේ කන්යා මවගේ.
73
00:07:08,239 --> 00:07:09,869
මම ඇයව දැක්කා.
74
00:07:12,148 --> 00:07:13,970
මම ඇයව දැක්කා.
75
00:07:14,473 --> 00:07:16,822
මුලින්ම අහස හිස් විය,
76
00:07:16,845 --> 00:07:19,435
පසුව රිදී, පසුව රන්.
77
00:07:19,517 --> 00:07:21,886
ඇගේ දෑස් දම් පාට විය,
78
00:07:21,905 --> 00:07:24,533
ඇගේ සම ඇත්දළ විය,
79
00:07:24,667 --> 00:07:28,302
ඇය අත දිගු කළාය
මට ආශීර්වාද කළා.
80
00:07:29,380 --> 00:07:31,490
ඔයා කව්ද?
81
00:07:33,239 --> 00:07:36,500
ග්රිගෝරි රස්පුටින්,
Pokrovskoye වෙතින්.
82
00:07:36,688 --> 00:07:38,798
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
83
00:07:39,211 --> 00:07:42,280
දෙවියන්ගේ මව,
ඇය මට එන්න කිව්වා.
84
00:07:43,372 --> 00:07:47,016
කියා බොහෝ දෙනෙක් මෙහි පැමිණ ඇත
කන්යාව දැකලා තියෙනවා කියලා.
85
00:07:48,286 --> 00:07:50,779
ඇය මාව ස්පර්ශ කළා ...
86
00:07:52,720 --> 00:07:54,255
මෙන්න.
87
00:08:05,435 --> 00:08:08,341
සමහරු කීවේ බිෂොප්වරයා මෝහනයට පත් වූ බවයි.
88
00:08:08,370 --> 00:08:11,277
සමහරු කීවේ ඔහු සත්යය දුටු බවයි.
89
00:08:12,944 --> 00:08:17,021
සියලු ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්
මේ දවස ගැන කතා කරමින් සිටියා.
90
00:08:19,081 --> 00:08:20,808
මට ආශිර්වාද කරන්න.
91
00:08:25,432 --> 00:08:28,721
කන්යාව ඔහුව ස්පර්ශ කර ඇත.
92
00:08:55,667 --> 00:08:58,036
මා ගැන පුංචි බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා.
93
00:08:58,059 --> 00:08:59,858
මම, ඇලෙක්සි.
94
00:08:59,977 --> 00:09:03,486
ස්වෛරී උරුමක්කාරයා, සාරෙවිච්
රුසියානු සිංහාසනයට.
95
00:09:03,893 --> 00:09:06,002
මට දෙවි පිහිටයි.
96
00:09:06,409 --> 00:09:07,944
ඔහු එසේ කරනු ඇත.
97
00:09:08,254 --> 00:09:09,936
ඔහු එසේ කරනු ඇත.
98
00:09:10,631 --> 00:09:14,131
අම්මා කොච්චර යාච්ඤා කළාද
දෙවියන් වහන්සේ ඇයට සමාව දෙන බව.
99
00:09:14,154 --> 00:09:17,875
එය රැගෙන ගියේ ඇයයි
මගේ රෝගය ඇගේ රුධිරයේ.
100
00:09:30,494 --> 00:09:32,488
මහරජාණෙනි,
101
00:09:32,511 --> 00:09:35,772
මම ශුද්ධ මිනිසෙකු ගැන දනිමි
සුව කළ හැක්කේ කාටද?
102
00:09:50,998 --> 00:09:52,993
මොන කාලකන්නියෙක්ද.
103
00:09:56,514 --> 00:09:58,049
පිළිකුල් සහගතයි.
104
00:10:29,662 --> 00:10:31,196
ඇලෙක්සි.
105
00:10:31,604 --> 00:10:34,519
සයිබීරියාවේ මිනිසා මෙහි සිටී.
106
00:10:37,036 --> 00:10:38,570
අම්මා.
107
00:10:43,309 --> 00:10:45,227
බය වෙන්න එපා.
108
00:10:45,251 --> 00:10:47,312
ක්රිස්තුස් ඔබ සමඟයි,
109
00:10:47,431 --> 00:10:50,004
තවත් අඬන්න එපා,
සෑම දෙයක්ම සමත් වේ.
110
00:10:50,107 --> 00:10:51,883
ඔබේ හදවත මෙතරම් බර වන්නේ ඇයි?
111
00:10:51,906 --> 00:10:54,303
ඔබට විශ්වාසයක් තිබේද?
දුක් විඳීමට හේතුවක් නැත.
112
00:10:54,326 --> 00:10:56,705
සමිඳාණන් වහන්සේ තම විශ්වාසවන්ත සේවකයාට ආශීර්වාද කරයි
113
00:10:56,728 --> 00:10:59,125
ඇලෙක්සැන්ඩ්රා Feodorovna.
114
00:11:03,396 --> 00:11:05,439
මේ ග්රිගෝරි පියතුමා,
115
00:11:05,462 --> 00:11:07,188
සයිබීරියාවේ සිට.
116
00:11:10,401 --> 00:11:11,743
තාත්තා.
117
00:11:13,206 --> 00:11:15,508
ඔහු ඇලෙක්සිට ආශීර්වාද කිරීමට පැමිණ ඇත.
118
00:11:17,882 --> 00:11:20,184
සාරෙවිච් නිදාගෙන සිටී.
119
00:11:20,304 --> 00:11:22,413
මගේ ආශිර්වාදය
120
00:11:23,299 --> 00:11:25,409
බලවත් වෙති.
121
00:11:32,117 --> 00:11:33,652
මොහොතක් ඉන්න.
122
00:11:33,675 --> 00:11:35,593
එයා නිදි, තාත්තේ.
123
00:11:49,305 --> 00:11:51,031
සීයා?
124
00:11:51,054 --> 00:11:52,591
ඇලෙක්සි,
125
00:11:52,901 --> 00:11:55,318
මේ ග්රිගෝරි පියතුමා,
126
00:11:55,341 --> 00:11:57,931
ඔහු ඔබට ආශීර්වාද කිරීමට පැමිණ ඇත.
127
00:11:58,119 --> 00:12:00,113
පියාණෙනි, ඉක්මනින්.
128
00:12:01,610 --> 00:12:03,777
ඔබේ කකුල කොහොමද?
129
00:12:04,088 --> 00:12:05,814
ඔයා එයාට කිව්වද?
130
00:12:06,604 --> 00:12:08,189
එය වේදනා දෙයි.
131
00:12:08,308 --> 00:12:10,417
අනේ දැන් ඇති.
132
00:12:10,440 --> 00:12:12,359
ඩෙරවෙන්කෝ, ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න.
133
00:12:12,382 --> 00:12:14,630
මේ කොල්ලට තවත් අබිං එපා.
134
00:12:14,653 --> 00:12:17,108
- ඔහුව ගන්න!
- නැහැ, ඉන්න.
135
00:12:17,555 --> 00:12:19,473
ඔබ යාත්රා කිරීමට කැමතිද?
136
00:12:19,496 --> 00:12:20,610
ඔව්.
137
00:12:21,491 --> 00:12:23,859
මුහුද සැනසීම ගෙන දෙයි.
138
00:12:24,554 --> 00:12:26,568
සහ රළ ...
139
00:12:26,591 --> 00:12:28,605
ඔවුන් කතා කරයි.
140
00:12:31,647 --> 00:12:35,761
ජලය මත හිරු බබළයි
එය මෘදු ලෙස ඉහළ යන විට.
141
00:12:36,806 --> 00:12:39,693
ඔබට දෙවියන්ගේ මුහුණ දැකිය හැකිය.
142
00:12:41,717 --> 00:12:44,431
ඔබ සූර්යයා දෙස බලන්න ...
143
00:12:44,550 --> 00:12:46,084
ඔබේ ආත්මය
144
00:12:46,107 --> 00:12:48,422
සියල්ල අමතක කරයි
145
00:12:48,445 --> 00:12:52,656
ඔබ සිහිනයෙන් අවදි වන විට
ජීවිතයේ කරදර ගැන.
146
00:12:53,714 --> 00:12:57,042
මන්ද, ප්රීතිය ඔබේ හදවත ආලෝකවත් කරයි
147
00:12:57,449 --> 00:13:01,170
ඔබේ ආත්මය ජීවිතයේ ප්රඥාව දකියි
148
00:13:01,262 --> 00:13:03,046
සහ අලංකාරය
149
00:13:03,069 --> 00:13:05,370
විස්තර කළ නොහැකි ය.
150
00:13:08,666 --> 00:13:10,804
වේදනාව පහව ගියාද?
151
00:13:11,019 --> 00:13:12,362
ඔව්.
152
00:13:12,864 --> 00:13:14,591
දැන් එතන.
153
00:13:15,983 --> 00:13:17,920
නිදියන්න යන්න.
154
00:13:19,309 --> 00:13:20,652
නිදාගන්න.
155
00:13:21,250 --> 00:13:22,977
මම ඔයාට කියනවා.
156
00:14:01,816 --> 00:14:03,878
බොන්න දෙයක්ද?
157
00:14:04,846 --> 00:14:07,311
මැඩෙයිරා, ඔබට එය තිබේ නම්.
158
00:14:10,257 --> 00:14:12,198
කවුද ඔයාට කිව්වේ...
159
00:14:12,317 --> 00:14:14,888
Tsarevich ගේ කකුල ගැන?
160
00:14:17,362 --> 00:14:19,309
දෙවියන්ගේ මව.
161
00:14:19,428 --> 00:14:22,688
ඇගේ කටහඬ මගේ කන්වල හාදුවක් මෙන් පිපෙනවා,
162
00:14:22,711 --> 00:14:25,119
පසුව එය මගේ ශරීරයට රිදවන තුරු වර්ධනය වේ,
163
00:14:25,159 --> 00:14:28,266
සහ මගේ කන් වල කඳුළු එනතුරු
මට අඬන්න ඕන: ඇති!
164
00:14:28,650 --> 00:14:31,556
එයා මට කිව්වා ඔයාගේ කොල්ලා දුක් වින්ද හැටි.
165
00:14:31,556 --> 00:14:34,145
මම දන්නවා එයාගේ ලේ ලෙඩක් කියලා.
166
00:14:34,979 --> 00:14:39,017
මාව තෝරා ගත්තේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම දුප්පත්, මෝඩ මිනිහෙක් විතරයි.
167
00:14:40,862 --> 00:14:43,739
ඇයට යාච්ඤා කරන්න, අම්මා, තාත්තා.
168
00:14:45,297 --> 00:14:47,215
දෙවියන් යහපත්ය.
169
00:14:52,678 --> 00:14:54,596
අගමැතිතුමා.
170
00:14:54,619 --> 00:14:56,537
ප්රංශ තානාපතිවරයා මෙහි සිටී.
171
00:14:56,538 --> 00:14:57,591
පීටර්.
172
00:14:57,615 --> 00:14:59,916
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
173
00:14:59,962 --> 00:15:02,222
මේ ඉන්නේ ග්රිගෝරි පියතුමා.
174
00:15:02,341 --> 00:15:04,623
අගමැති ස්ටොලිපින්.
175
00:15:07,558 --> 00:15:10,752
හා, බොහොම ස්තුතියි
පැමිණීම සඳහා, පියාණෙනි.
176
00:15:12,908 --> 00:15:14,826
පහළ තට්ටුවේ.
177
00:15:21,982 --> 00:15:24,658
මිනිහා තම්බපු බකමූණෙක් වගේ බීලා.
178
00:15:30,289 --> 00:15:32,207
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
179
00:15:42,032 --> 00:15:44,429
මම මෝටරයකට කතා කරන්නම්.
180
00:15:50,586 --> 00:15:53,463
කාලකණ්ණියෙක් වයින් බොනවාද?
අධිරාජිනිය සමඟද?
181
00:15:53,487 --> 00:15:56,460
කාලකණ්ණියෙක් ඔහුගේ මුහුණ විවේක ගනියි
ඇගේ උකුලේ?
182
00:16:07,469 --> 00:16:10,548
ඔහු වෙනත් ආකාරයකින් දැන සිටියේ කෙසේද?
ඇලෙක්සිගේ කකුල ගැන?
183
00:16:10,970 --> 00:16:12,178
ඕපාදූප.
184
00:16:12,201 --> 00:16:13,544
අසන්නට ලැබේ.
185
00:16:13,951 --> 00:16:16,348
ඔයා දැක්කා එයා ඇඳෙන් කොර වෙනවා.
186
00:16:16,494 --> 00:16:18,872
ඔහු තම වේදනාව දරා ගත්තේය.
187
00:16:24,094 --> 00:16:25,821
ඒ මොකක්ද නිකී?
188
00:16:26,228 --> 00:16:28,778
තවත් බෝම්බ ප්රහාරයක් එල්ල වී ඇත.
189
00:16:30,424 --> 00:16:33,177
ස්ටොලිපින් හිතන්නේ එයයි
විදුලි සේවකයින් සහ...
190
00:16:33,200 --> 00:16:35,358
සහ ඔවුන් මාර්ගය
තවත් රැස්වීමක් අවශ්යයි.
191
00:16:35,387 --> 00:16:37,353
එය ඔබව හෑල්ලු කිරීමේ කුමන්ත්රණයකි,
192
00:16:37,376 --> 00:16:40,061
ඔබව දුර්වල පෙනුමක් ඇති කිරීමට
සහ තවත් කරදර ආරම්භ කරන්න.
193
00:16:52,985 --> 00:16:54,597
සිනාසෙන්න.
194
00:16:56,921 --> 00:16:59,415
මම කවදාවත් ඔයා හිනාව දකින්නේ නැහැ.
195
00:17:04,609 --> 00:17:07,160
ඔබට මතකද
අපි නැවතී සිටි කුඩා ගෘහය
196
00:17:07,183 --> 00:17:09,581
අපි සංචාරය කළ විට
ඔබේ පවුල ජර්මනියේ?
197
00:17:09,654 --> 00:17:11,869
ඒ වගේම අපි ඉස්සර විනෝද චාරිකා,
198
00:17:11,892 --> 00:17:14,433
සහ අපි ගායනා කළ ගීත
චෙස්නට් ගස යට?
199
00:17:14,458 --> 00:17:16,818
ලෝකේ මොකක්ද
ඔබව ඒ ගැන සිතන්න සැලැස්සුවාද?
200
00:17:16,818 --> 00:17:18,285
සහ කොහොමද අර ධීවරයෝ
201
00:17:18,352 --> 00:17:21,833
ඔවුන්ගේ හබල්වලින් අපව විසි කළා,
අපි කවුද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
202
00:17:21,975 --> 00:17:23,893
--
203
00:17:24,875 --> 00:17:28,136
ඒ වගේම අපි කවදාවත් නැති හැටි
යන්න ඕන වුණා.
204
00:17:31,658 --> 00:17:33,576
205
00:17:35,636 --> 00:17:37,554
206
00:17:39,710 --> 00:17:42,012
207
00:17:56,508 --> 00:17:58,235
දෙවියනේ
208
00:17:58,258 --> 00:17:59,984
පිපිරවීම
209
00:18:00,199 --> 00:18:02,213
සාර්!
210
00:18:17,458 --> 00:18:20,190
කියමන දන්නවද
මගේ තරුණ කාලයේ සිට?
211
00:18:20,209 --> 00:18:22,790
"මගේ අන්තිම මාංශයෙන් පසුව
මට වද දී ඇත
212
00:18:22,971 --> 00:18:26,051
"ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේ මා හෙළා නොදකින සේක.
213
00:18:26,074 --> 00:18:27,800
"එබැවින්."
214
00:18:29,358 --> 00:18:31,372
ඔබ එය දන්නවාද?
215
00:19:12,080 --> 00:19:13,518
ඇලෙක්සි.
216
00:19:16,060 --> 00:19:17,499
බලන්න.
217
00:19:30,134 --> 00:19:32,052
ඒක ආශ්චර්යයක්.
218
00:19:32,172 --> 00:19:33,514
ඔහ්.
219
00:19:35,864 --> 00:19:37,207
තාත්තා!
220
00:19:37,805 --> 00:19:39,148
ඇලෙක්සි;
221
00:19:39,171 --> 00:19:41,281
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
222
00:19:41,304 --> 00:19:43,414
ශුද්ධ වූ මිනිසා එය කළේය.
223
00:19:48,278 --> 00:19:50,388
මට කෙල්ලන්ට පෙන්නන්න ඕන.
224
00:19:50,699 --> 00:19:51,849
ඇලෙක්සි.
225
00:19:51,872 --> 00:19:53,503
උදෑසන, ආචාර්ය බොට්කින්.
226
00:19:54,677 --> 00:19:57,746
බලන්න! ශුද්ධ මිනිසා මාව සුව කළා!
227
00:19:57,888 --> 00:20:00,477
ඒ සියල්ල නැති වී ඇත. ඔහු ඒ සියල්ල රැගෙන ගියේය.
228
00:20:00,500 --> 00:20:02,418
- කෙසේද?
- මැජික් සමඟ!
229
00:20:02,441 --> 00:20:03,901
බාබා යාගා වගේද?
230
00:20:03,924 --> 00:20:06,609
හොඳ මායාකාරියක් වගේ.
යේසුස් ක්රිස්තුස් වගේ.
231
00:20:06,994 --> 00:20:08,432
මෙප්රොබමේට්.
232
00:20:08,456 --> 00:20:10,950
එය රුධිර ප්රවාහය මන්දගාමී වන බව දන්නා කරුණකි
සමහර රක්තපාත රෝග වලදී.
233
00:20:11,008 --> 00:20:13,051
මම එය භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේ පසුගිය සතියේ ය.
234
00:20:13,074 --> 00:20:16,143
නමුත් ඇලෙක්සි ඊයේ රාත්රියේ සුව විය.
ඩොක්ටර්, ගිය සතියේ නෙවෙයි.
235
00:20:16,206 --> 00:20:18,767
මේ දේවල් බොහෝ විට කාලයක් ගතවේ.
236
00:20:20,133 --> 00:20:22,434
- මට ඇවිදින්න පුළුවන්!
237
00:20:28,567 --> 00:20:30,696
ඇත්තටම ඔබ කවුද?
238
00:20:31,295 --> 00:20:33,405
අනන්තය.
239
00:20:36,668 --> 00:20:38,011
-
240
00:20:38,034 --> 00:20:41,390
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ අතිගරු
මාලිගාවට යයි,
241
00:20:42,013 --> 00:20:45,657
මට පුළුවන් නම් සාරිනාගෙන් අහන්න
ඇගේ ඔටුන්න ණයට ගන්න.
242
00:20:48,964 --> 00:20:51,266
මම අද ඇයව බලන්නම්.
243
00:20:54,883 --> 00:20:56,993
ග්රිගෝරි රස්පුටින්.
244
00:20:57,597 --> 00:20:59,774
ඇගේ අධිරාජ්ය මහරජාණෝ
245
00:20:59,797 --> 00:21:04,017
ඇලෙක්සැන්ඩ්රා ෆෙඩෝරොව්නා අධිරාජිනිය
දැන් මාව දකින්න ආසයි.
246
00:21:04,209 --> 00:21:05,360
ඔව්.
247
00:21:08,475 --> 00:21:10,872
දැන් මට බොරුකාරයෙක් කියන්න.
248
00:21:24,087 --> 00:21:25,238
අහ්.
249
00:21:36,315 --> 00:21:39,250
මම දණින් වැටී දින ගත කරමි
250
00:21:39,273 --> 00:21:41,727
විනාඩි කිහිපයකින් මගේ පුතාව සනීප කරන්න.
251
00:21:43,380 --> 00:21:45,778
ඔයාට විශ්වාසයක් තියෙනවද අම්මේ?
252
00:21:46,283 --> 00:21:48,001
මම යාච්ඤා කරනවා, මම ...
253
00:21:48,024 --> 00:21:50,421
ඔබේ හදවතේ, ඔබට එය තිබේද?
254
00:21:50,444 --> 00:21:52,938
- මම උත්සාහ කරමි.
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
255
00:21:57,994 --> 00:21:59,529
මම දන්නේ නැහැ.
256
00:21:59,552 --> 00:22:02,900
එවිට දණින් වැටී කන්නලව් කරන්න. ඉල්ලනවා වගේ
ඔබේ දණහිස් කුණු වල ඇති ගොවියෙක්.
257
00:22:02,923 --> 00:22:04,699
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- හිඟන්නෙක් වගේ
258
00:22:04,722 --> 00:22:06,649
නැත්නම් හොරෙක් හෝ හොරෙක්.
259
00:22:06,672 --> 00:22:08,974
හේතුව ඔබයි
පොඩි එකා දුක් විඳිනවා.
260
00:22:08,997 --> 00:22:12,303
ඔබ දෙවියන්ගේ දේවත්වය ගැන සැක කරනවා.
ඔබේ යාච්ඤා ඔහුගේ නමට සමච්චල් කරයි.
261
00:22:12,317 --> 00:22:15,778
කොල්ලා කෑගහන හැම වෙලාවකම..
එය ඔහුගේ සිරුරේ ඔබේ පිහියයි.
262
00:22:15,913 --> 00:22:18,253
අම්මේ, දෙවියෝ ඔයාගේ පුතාට ශාප කළා.
263
00:22:18,276 --> 00:22:20,167
ඔහුව සුව කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි.
264
00:22:20,190 --> 00:22:23,308
වෛද්යවරු දෙවියන්ට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
උත්තර දෙන්න.
265
00:22:23,802 --> 00:22:26,833
- නැහැ.
- නැහැ, රෝගය ඔහුව අත්හරිනු ඇත.
266
00:22:26,856 --> 00:22:29,992
ශුද්ධ වූ මව පොරොන්දු විය
නමුත් ඔබ ඇගේ දයාව විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණි.
267
00:22:30,012 --> 00:22:32,486
අගය කරන්න, එවිට ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
268
00:22:32,543 --> 00:22:35,007
දෙවියන් වහන්සේ මා එවා ඇත.
269
00:22:36,971 --> 00:22:38,698
මට පුදුමයි.
270
00:22:38,817 --> 00:22:40,735
දරුවා අසරණ නැහැ
271
00:22:40,849 --> 00:22:43,266
නමුත් ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැක
ඔහුගේ දුර්වලකම තුළ.
272
00:22:43,266 --> 00:22:46,881
එයාට බෙහෙත් ඕන නෑ..
ඔහුට පෝනියෙක්, sled එකක් අවශ්යයි.
273
00:22:46,904 --> 00:22:48,918
අපිට දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්න පුළුවන්
අපේ දණින්
274
00:22:48,943 --> 00:22:52,260
නමුත් අපි ප්රීතියෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමු,
සිනහවෙන් හා ආදරයෙන්.
275
00:22:52,763 --> 00:22:54,201
තාත්තා...
276
00:22:57,076 --> 00:22:59,061
මට පෙරනිමිති තිබේ.
277
00:22:59,180 --> 00:23:00,906
කුමක් ගැනද?
278
00:23:02,870 --> 00:23:04,788
භයානක දේවල්.
279
00:23:06,825 --> 00:23:08,360
මට කියන්න.
280
00:23:13,092 --> 00:23:14,549
මගේ සැමියා
281
00:23:14,572 --> 00:23:17,162
පාලනය කිරීමට අවශ්ය නැත.
282
00:23:21,067 --> 00:23:22,410
ඉන්න.
283
00:23:23,488 --> 00:23:24,926
නරඹන්න.
284
00:23:26,364 --> 00:23:29,817
ආශ්චර්යයක් තවම පැමිණේ.
285
00:23:35,065 --> 00:23:36,408
ඇලෙක්සි!
286
00:23:37,294 --> 00:23:38,637
ඇලෙක්සි!
287
00:23:41,583 --> 00:23:44,076
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.
288
00:23:49,900 --> 00:23:51,329
යන්න.
289
00:23:54,446 --> 00:23:57,773
තාත්තා ග්රිගෝරි මාව නිදහස් කළා
ඔහුගේ මායාවෙන්.
290
00:24:11,944 --> 00:24:15,435
මට මගේ සහෝදරියන් සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය
සහ ගුරුවරයා-- නැවතත් උද්යානයේ.
291
00:24:15,458 --> 00:24:20,042
අම්මාට පළමු වතාවට විශ්වාස කළ හැකි විය
රුසියාවේ මීළඟ සාර්ව මා තුළ
292
00:24:20,330 --> 00:24:22,459
මට අවශ්ය සියල්ල මා සතුව තිබුණි.
293
00:24:22,578 --> 00:24:24,377
අනිත් අයට තිබුණේ මොනවාද?
294
00:24:24,400 --> 00:24:26,414
ආහාර නැත, ගල් අඟුරු නැත.
295
00:24:26,420 --> 00:24:30,064
සමහරු ඔවුන්ගේ පාදවල කඩදාසි ඔතා
සපත්තු වෙනුවට.
296
00:24:30,323 --> 00:24:33,574
අප්පච්චි කිව්වේ මෙහෙමයි දෙවියනේ කියලා
එය කැමැත්තෙන් ඇත.
297
00:24:33,900 --> 00:24:37,334
සමහරු තාත්තාට කතා කරන බව මම දනිමි.
නිකලස් ද බ්ලඩි
298
00:24:37,357 --> 00:24:40,234
නමුත් ඔවුන් ඔහුගේ සතුරන් විය.
299
00:24:40,565 --> 00:24:41,716
බූ!
300
00:24:42,891 --> 00:24:44,425
ඒ කව් ද?
301
00:24:46,197 --> 00:24:48,307
මට සුභ රාත්රියක් කියන්නට අවශ්ය විය.
302
00:24:48,330 --> 00:24:49,481
ඇතුලට එන්න.
303
00:24:49,504 --> 00:24:51,422
-
304
00:24:52,331 --> 00:24:53,866
ඉතින්, අපි කොහොමද?
305
00:24:53,889 --> 00:24:54,848
හොඳයි.
306
00:24:54,967 --> 00:24:57,268
ඔයා වෙන්න යනවද
නැවතත් මුළු රාත්රියම වැඩ කරනවාද?
307
00:24:57,292 --> 00:24:58,410
සමහරවිට.
308
00:24:58,433 --> 00:25:00,063
ඇයි ඔච්චර මහන්සි වෙන්නේ?
309
00:25:00,130 --> 00:25:03,266
මොකද මම රුසියාවට ආදරෙයි
මම ඇගේ සෙනඟට ආදරෙයි.
310
00:25:03,803 --> 00:25:06,652
නමුත් ඔවුන් ආදරය කරන්නේ නැහැ
විප්ලවවාදීන්.
311
00:25:07,390 --> 00:25:09,011
ඔල්ගා එහෙම කිව්වා.
312
00:25:09,034 --> 00:25:10,473
නැත.
313
00:25:10,496 --> 00:25:13,438
ඔවුන් සීයා ඇලෙක්සි ඝාතනය කළා.
314
00:25:13,653 --> 00:25:15,811
සහ සර්ජ් මාමා.
315
00:25:16,779 --> 00:25:19,081
ඇයි ඒවා දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
316
00:25:19,167 --> 00:25:21,133
මොකද උන්ට සිංහාසනය ඕන...
317
00:25:21,670 --> 00:25:25,919
දෙවියන් වහන්සේ මට එය ලබා දුන්නා
එය ඉවත් කළ හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.
318
00:25:26,983 --> 00:25:29,554
ග්රිගෝරි පියතුමාට ඒක අපි වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
319
00:25:29,563 --> 00:25:32,133
ඔහ්, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කරමි, ඇලෙක්සි.
320
00:25:32,527 --> 00:25:35,557
මගේ පියා එය මා වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කළ පරිදි.
321
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
322
00:25:52,091 --> 00:25:56,607
අම්මයි තාත්තයි එදා ගොඩක් සතුටින් හිටියා
ඔවුන්ට මාව හැමෝටම පෙන්නන්න පුළුවන් වුණාම.
323
00:25:56,885 --> 00:26:00,617
අපි ඔවුන්ට කවුද කියලා කිව්වේ නැහැ
මෙම ආශ්චර්යය සඳහා අපට ස්තුති කිරීමට සිදු විය.
324
00:27:01,390 --> 00:27:03,309
මටද?
325
00:27:06,447 --> 00:27:08,940
සහ ඔබ ආදරය ගැන දන්නේ කුමක්ද?
326
00:27:08,963 --> 00:27:10,785
- ඔල්ගා ආදරයෙන් බැඳී සිටී.
- මම නැහැ!
327
00:27:10,808 --> 00:27:12,918
- මම දැක්කා ඔයා ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා.
- ඔයාටත් එහෙමයි.
328
00:27:13,037 --> 00:27:14,380
ඔහු කව්ද?
329
00:27:14,403 --> 00:27:16,704
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
මම ඇවන්ගාඩ් කෙනෙක්.
330
00:27:16,736 --> 00:27:19,402
හොඳයි, ඔහු නාවික ආරක්ෂකයෙක්
සම්මතය මත.
331
00:27:21,618 --> 00:27:25,118
මෙම රස්පුටින් ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?
332
00:27:26,691 --> 00:27:29,904
ඔහු කෙරෙහි ඇල්මක් ඇත
ශක්තිමත් මැඩෙයිරා, චීස් කේක්
333
00:27:29,927 --> 00:27:32,324
සහ ජිප්සී ගණිකාවන්.
334
00:27:40,070 --> 00:27:43,349
කතා කරයිද දන්නේ නැහැ
දෙවියන්ට හෝ යක්ෂයාට.
335
00:27:43,416 --> 00:27:45,995
වසර 12ක වධ හිංසාවෙන් පසු
336
00:27:46,018 --> 00:27:48,320
මට සාමය ඇත.
337
00:27:48,720 --> 00:27:52,037
ඔහු පුවත්පත්වලට කතා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඇලෙක්සිගේ තත්වය ගැන.
338
00:27:52,060 --> 00:27:56,338
ඊළඟ සාර් රුසියාවට ලේ වැගිරවිය හැකි බව
රෝස පඳුරක් මත ඇඟිල්ලක් ඇනීමෙන් මරණය.
339
00:27:56,794 --> 00:27:59,528
විප්ලවවාදීන් අතට දීම
තවත් පතොරම්.
340
00:28:02,923 --> 00:28:05,320
නිකී, මට උදව් කරන්න.
341
00:28:14,279 --> 00:28:16,302
මම ඔයාට ආදරෙයි.
342
00:28:19,630 --> 00:28:21,548
පියා ග්රිගෝරි.
343
00:28:23,706 --> 00:28:26,468
පාන් කැබැල්ලක් වේ
පිරිමින්ට වඩා වටිනවා
344
00:28:26,491 --> 00:28:29,848
කන්දකට වඩා
දියමන්ති සහ රත්රන්, ආමෙන්.
345
00:28:30,350 --> 00:28:31,980
ආමෙන්.
346
00:29:10,008 --> 00:29:12,435
ටැටියානා, පාන් දෙන්න.
347
00:29:53,961 --> 00:29:56,426
සමහරවිට අපේ ඊළඟ සාර්
348
00:29:56,449 --> 00:29:59,134
Alexei the Terrible ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
349
00:30:02,174 --> 00:30:03,901
ඔබ දන්නවා දරුවෝ,
350
00:30:03,906 --> 00:30:06,803
ග්රිගෝරි පියතුමා ඔහුගේ දේ කළ විට
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත වන්දනා,
351
00:30:06,851 --> 00:30:09,814
ඔහු එය පුරා සැතපුම් 1000 ක් ගමන් කළේය.
352
00:30:09,872 --> 00:30:11,703
මම ඇවිද ඇවිද ඇවිද ගියෙමි
353
00:30:11,726 --> 00:30:13,931
දවස පුරාම ඇවිද්දා.
354
00:30:13,954 --> 00:30:15,105
විටෙක...
355
00:30:15,128 --> 00:30:17,430
ආහාර නොමැතිව දින 3 ක්.
356
00:30:17,582 --> 00:30:20,632
මම කම්කරුවන් සමඟ වැඩ කළා
මම ගඟ අසල යාච්ඤා කළෙමි.
357
00:30:20,718 --> 00:30:22,895
සහ මම කවදාවත්
358
00:30:22,918 --> 00:30:25,219
මගේ මස් ස්පර්ශ කළා.
359
00:30:26,992 --> 00:30:28,910
ඒත් මම එතකොට තරුණයි,
360
00:30:28,933 --> 00:30:30,659
සහ එතැන් සිට ඉගෙන ගෙන ඇත
361
00:30:30,682 --> 00:30:33,271
ආත්මය වුවද බව
දෙවියන්ට අයිති විය හැකිය
362
00:30:33,294 --> 00:30:35,980
මස් අපට අයිති ය.
363
00:30:38,903 --> 00:30:41,396
ඔබ ගිහින් තියෙනවද
ග්රීසියේ අතෝස් කන්ද?
364
00:30:41,419 --> 00:30:42,570
ඔව්.
365
00:30:42,882 --> 00:30:45,644
ඒක සරල තැනක්,
රන් රිදී නැත, නමුත්
366
00:30:45,667 --> 00:30:47,433
ජීවිතය භාර ගැනීම සඳහා.
367
00:30:47,456 --> 00:30:50,224
එනකොට මම ගියා
වනාන්තරය හරහා ඇවිදීමට
368
00:30:50,267 --> 00:30:53,355
එකපාරටම මට හුස්ම ගන්නවා ඇහුණා
369
00:30:54,128 --> 00:30:56,046
පඳුරු හරහා
370
00:30:56,069 --> 00:30:57,862
මම හාමුදුරුවරු දෙනමක් දැක්කා.
371
00:30:57,885 --> 00:30:59,611
ස්වභාවය මෙන් නිරුවත්,
372
00:30:59,634 --> 00:31:01,744
එකක් පසුපස එකක්...
373
00:31:02,822 --> 00:31:04,740
මාත් එක්ක එන්න.
374
00:31:22,222 --> 00:31:26,048
පියාණෙනි, මාලිගාව අපගේ නිවසයි,
මම ඔබට එය ගෞරවයෙන් සලකන ලෙස අවධාරනය කරමි.
375
00:31:26,048 --> 00:31:29,817
රට ඇතුළට කෙළ ගැහුවම ඒක ගොඩ වෙනවා
කුණු, මෙන්න එය යමෙකුගේ හිස මත පතිත වේ.
376
00:31:29,885 --> 00:31:31,908
අධිරාජිනිය ඔබට කැමතියි
377
00:31:31,931 --> 00:31:33,918
විශාල දෙයක්, ඇත්තෙන්ම ...
378
00:31:33,941 --> 00:31:36,291
ඇය ඇගේ හදවත විවෘත කර ඇත.
379
00:31:36,320 --> 00:31:39,819
එය බිඳෙනසුලු හදවතකි,
එය පහසුවෙන් කැඩී යයි.
380
00:31:39,839 --> 00:31:42,601
මම නැත්නම් පොඩි එකා මැරෙයි.
381
00:31:42,601 --> 00:31:44,740
මම වැඩිපුර ලේ දකිමි.
382
00:31:44,859 --> 00:31:47,832
මට ඔහුගේ වේදනාව ඇත,
ඔබට මාව අවශ්ය වනු ඇත.
383
00:31:47,914 --> 00:31:50,283
මම හිතන්නේ ඒ ඇති.
384
00:31:50,398 --> 00:31:53,006
මම ශුද්ධව සිටීමට තෝරා ගත්තේ නැත, තාත්තා.
385
00:31:53,928 --> 00:31:56,171
එය මා බිය ගන්වයි.
386
00:31:57,153 --> 00:32:00,414
ඔබ පරිවාර ගමනක් සඳහා මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.
387
00:32:44,086 --> 00:32:46,233
ඔවුන් සැමරීමට පැමිණියේය
388
00:32:46,256 --> 00:32:48,653
රෝමානා අවුරුදු 300 --.
389
00:32:48,717 --> 00:32:50,712
අපේ මහා රාජවංශය
390
00:32:50,736 --> 00:32:52,731
දෙවියන් වහන්සේ විසින් අභිෂේක ලත්.
391
00:32:52,754 --> 00:32:57,013
දවසක මම අධිරාජ්යයා සහ
සියලුම රුසියානුවන්ගේ ඒකාධිපතියා.
392
00:32:57,138 --> 00:32:58,922
මොස්කව්හි සාර්,
393
00:32:58,945 --> 00:33:02,339
පෝලන්තයේ කියෙව්, ව්ලැඩිමීර්, කසාන්,
394
00:33:02,374 --> 00:33:04,753
සයිබීරියාවේ, ජෝර්ජියාවේ.
395
00:33:04,776 --> 00:33:07,173
ලිතුවේනියාවේ මහා ආදිපාදවරයා.
396
00:33:08,837 --> 00:33:11,409
ඒත් මට හිතුන දේ
ආරම්භය විය,
397
00:33:11,504 --> 00:33:14,237
බවට පත් විය
අවසානයේ ආරම්භය.
398
00:35:04,182 --> 00:35:05,141
399
00:35:54,796 --> 00:35:56,714
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
400
00:35:56,737 --> 00:35:57,961
එය නිෂ්ඵලය.
401
00:35:57,984 --> 00:36:00,440
මරියා, ග්රිගෝරි පියතුමා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
402
00:36:00,463 --> 00:36:01,997
ග්රිගෝරි පියතුමා!
403
00:36:02,020 --> 00:36:04,665
- මරියා, ඉක්මන් කරන්න!
- ඒ වගේම නියම පූජකයෙක්.
404
00:36:08,565 --> 00:36:10,483
ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න.
405
00:36:10,506 --> 00:36:12,424
ක්රිස්තුස් වහන්සේ දයාව දක්වන්න.
406
00:36:25,148 --> 00:36:26,683
ග්රිගෝරි?
407
00:36:27,089 --> 00:36:30,062
Grigori Rasputin, අවදි වන්න.
408
00:36:32,983 --> 00:36:34,613
ග්රිගෝරි පියතුමා!
409
00:36:37,946 --> 00:36:38,905
අම්මා.
410
00:36:38,928 --> 00:36:41,038
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න.
411
00:36:49,101 --> 00:36:51,269
දෙවියනේ දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න,
412
00:36:51,432 --> 00:36:55,268
සාමය සහ සාමය සඳහා
ශුද්ධ රුසියාවේ,
413
00:36:55,387 --> 00:36:58,523
එහි ජනතාවගේ යහපත සඳහා,
414
00:36:59,217 --> 00:37:00,944
අමතර
415
00:37:00,967 --> 00:37:04,035
මේ දරුවාගේ ජීවිතය.
416
00:37:21,680 --> 00:37:24,058
ග්රීක සඳහා ---
417
00:37:27,772 --> 00:37:30,457
සහ ජලය මත හිරු බබළයි
418
00:37:30,672 --> 00:37:33,357
දෙවියන් වහන්සේගේ මුහුණ බලන්න
රළ තුළ.
419
00:37:35,787 --> 00:37:38,291
වේදනාව මතක තබා ගන්න
420
00:37:38,505 --> 00:37:40,999
එය ඔබේ ශරීරයෙන් ඉවත් වන විට.
421
00:37:42,771 --> 00:37:45,265
සතුට මතක තබා ගන්න
422
00:37:45,288 --> 00:37:47,781
එය ඔබේ හදවතට පැන්නා සේ.
423
00:38:16,238 --> 00:38:17,580
අම්මා.
424
00:38:35,919 --> 00:38:37,454
ඇලෙක්සි.
425
00:38:38,148 --> 00:38:40,258
ඇස් අරින්න.
426
00:38:47,476 --> 00:38:48,914
ඇලෙක්සි.
427
00:38:51,983 --> 00:38:54,477
ඇස් අරින්න.
428
00:39:05,487 --> 00:39:07,213
ඇලෙක්සි.
429
00:39:09,121 --> 00:39:11,855
ඇස් අරින්න.
430
00:39:59,013 --> 00:40:00,643
ඔහ්...
431
00:40:18,096 --> 00:40:20,148
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
432
00:40:22,699 --> 00:40:24,866
ඔබ සැමවිටම අසාර්ථක වනු ඇත
433
00:40:24,889 --> 00:40:27,575
මන්ද ඔබේ ආත්මය මිය ගොස් ඇත.
434
00:40:28,156 --> 00:40:31,637
මම ගොඩක් රඟපාලා තියෙනවා
මගේ කාලයේ මරණ පරීක්ෂණ
435
00:40:31,676 --> 00:40:34,428
ඒත් මම කවදාවත් ආත්මයක් හොයාගෙන නැහැ.
436
00:40:34,898 --> 00:40:37,209
මතකයන් කීයක්
437
00:40:37,232 --> 00:40:40,109
හෝ හැඟීම් ඔබ සොයාගෙන තිබේද?
438
00:40:53,503 --> 00:40:56,821
රුසියාවේ අනාගතය ඔබේ අතේ ය.
439
00:41:00,667 --> 00:41:03,055
මිනිසා පළමු පන්තියේ මෝහනය කරන්නෙක්.
440
00:41:03,132 --> 00:41:06,652
අපි එකම කාමරේ හිටියේ ඩොක්ටර්?
අපි එකම දේ දැක්කද?
441
00:41:06,675 --> 00:41:09,552
පිරිමි ළමයා මෝහනය කිරීමෙන්,
ඔහු රුධිර පීඩනය අඩු කරයි,
442
00:41:09,575 --> 00:41:11,639
ප්රවාහය මන්දගාමී වීම
ලේ වලින්ම.
443
00:41:11,662 --> 00:41:13,963
මම දැක්ක දේ ආශ්චර්යයක්!
444
00:41:14,900 --> 00:41:17,594
මනස දක්ෂයි
අපූරු දේවල් වලින්.
445
00:41:17,681 --> 00:41:20,174
මිනිසා සන්සුන්,
පිරිමි ළමයා ඔහුට කැමතියි.
446
00:41:20,184 --> 00:41:22,725
ඊට වඩා දෙයක් එහි නැත.
447
00:41:26,600 --> 00:41:28,710
සර් මට සමාවෙන්න
448
00:41:29,212 --> 00:41:33,816
මම හිතන්නේ දැන් මිනිසුන්ගේ කාලය පැමිණ තිබේ
ඔබේ පුතාගේ සෞඛ්යය ගැන ඇත්ත දැනගෙන හිටියා.
449
00:41:33,875 --> 00:41:35,678
මිනිස්සු කතා කරනවා.
450
00:41:35,701 --> 00:41:38,223
පත්තර හදනවා
සියලු වර්ගවල කතා
451
00:41:38,281 --> 00:41:40,688
මේ මිනිසාගේ පැහැදිලි කිරීමට
මාලිගාවේ සිටීම.
452
00:41:40,688 --> 00:41:42,693
මට වැඩක් නෑ ඩොක්ටර්..
453
00:41:42,716 --> 00:41:45,017
ඔහු මගේ පුතාව බේරගත්තා.
454
00:42:43,678 --> 00:42:45,999
මේ ඔහුගේ අලුත් ලිපිනයයි.
455
00:42:46,843 --> 00:42:50,928
මට ඔබ පැය 24 පුරාම පළ කිරීමට අවශ්යයි
නිරීක්ෂණ සහ සියල්ල වාර්තා කරන්න.
456
00:42:50,951 --> 00:42:53,061
සහ වහාම ආරම්භ කරන්න.
457
00:42:54,693 --> 00:42:56,419
"මගේ ජීවිතයේ කතාව."
458
00:42:56,443 --> 00:42:58,831
“මම දුප්පත් මිනිසෙක් වුවද
කිසිම ඉගෙනීමක් නැතුව.
459
00:42:58,860 --> 00:43:01,765
"මම දැනටමත් රඟපාලා තියෙනවා
ඔටුන්න සඳහා විශිෂ්ට සේවාවක්. ”
460
00:43:01,804 --> 00:43:03,444
කුමන සේවාවන්ද?
461
00:43:03,467 --> 00:43:07,497
අධිරාජිනිය යටතේ සිට ඇත
විශාල මානසික පීඩනයක්.
462
00:43:08,047 --> 00:43:10,243
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
463
00:43:11,153 --> 00:43:13,071
ඇය ඉතා...
464
00:43:13,190 --> 00:43:14,916
අවදානමට ලක්විය හැකි.
465
00:43:35,750 --> 00:43:37,476
466
00:43:51,386 --> 00:43:53,448
ග්රිගෝරි තාත්තා?
467
00:43:56,084 --> 00:43:58,385
ඔවුන් කියනවා ඔබ මෝඩයි කියලා.
468
00:43:58,416 --> 00:44:00,334
මම ඇදහිලිවන්තයෙක්.
469
00:44:00,549 --> 00:44:02,851
මාරිසා ඉවානොව්නා කුමරිය.
470
00:44:12,734 --> 00:44:14,653
මෙය ඔබ සඳහා ය.
471
00:44:22,996 --> 00:44:24,991
මම ඔබට සමාව දෙමි.
472
00:44:27,435 --> 00:44:28,969
වාඩි වෙන්න.
473
00:44:45,217 --> 00:44:47,279
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
474
00:44:55,331 --> 00:44:57,729
- මගේ සැමියා ...
- ෂ්ට්!
475
00:45:01,184 --> 00:45:03,899
මේ සද්දෙ මොකක්ද?
476
00:45:08,253 --> 00:45:11,561
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බවයි
ඔබ කරන බව මට පෙනේ
477
00:45:11,572 --> 00:45:15,263
නමුත් රාත්රිය පැමිණෙන විට සහ ඔබ
ඇඳට නගින්න, ඔහු ඔබව තනි කරයි.
478
00:45:15,301 --> 00:45:16,500
ඔව්.
479
00:45:16,523 --> 00:45:18,441
කෙසේ වෙතත්, වෙනත් අයෙකු
480
00:45:18,524 --> 00:45:21,431
ඇගේ කළු කොණ්ඩය දමන්නේ කවුද?
ඔහුගේ පපුව මත
481
00:45:21,454 --> 00:45:24,158
සහ ඔහුගේ හදවතට සවන් දෙයි
482
00:45:24,181 --> 00:45:26,675
ඇගේ කනට පහර දුන්නා.
483
00:45:26,900 --> 00:45:29,298
- ඔබ මෙය දැන ගන්නේ කෙසේද?
- ඒ වගේම මම උස මිනිසෙක් දකිනවා
484
00:45:29,391 --> 00:45:31,702
රාජාලියෙකුගේ මුහුණකින් සහ
485
00:45:31,768 --> 00:45:35,855
ආවරණය කර ඇති ජැකට් එකක්
රිබන් සහ රත්රන් වලින්.
486
00:45:36,785 --> 00:45:39,632
ඔහුට ඔබේ හදවත අවශ්යයි
487
00:45:41,417 --> 00:45:45,541
නමුත් ඔහුට ඔහුගේම බිරිඳක් සිටී.
අපි වියන ලද දැලක්.
488
00:45:45,660 --> 00:45:47,866
තව මොනවද දන්නේ?
489
00:45:49,606 --> 00:45:53,261
ලෝකයේ උතුම්ම තෑග්ග ආදරයයි.
490
00:45:53,501 --> 00:45:55,601
ආදරය තුළින් පමණි
491
00:45:55,624 --> 00:45:58,022
අපට ස්වර්ගයේ දොරටුවලට ඇතුළු විය හැකිද?
492
00:45:58,056 --> 00:46:01,039
ඔයාට තේරෙනවා ද.
නමුත් උඩඟුකම පාපයකි
493
00:46:01,068 --> 00:46:03,686
ඔබ ආඩම්බරයෙන් පිරී ඇත.
494
00:46:05,546 --> 00:46:08,635
උඩඟුකමේ ලොකුම පාපය කුමක්ද?
495
00:46:10,886 --> 00:46:12,325
නිර්මලකම.
496
00:46:13,180 --> 00:46:15,588
පසුතැවිලි වීම දෙවියන් වහන්සේට ඉතා ප්රසන්නය
497
00:46:15,636 --> 00:46:17,976
නමුත් පසුතැවිලි වීමට පෙර
498
00:46:17,999 --> 00:46:20,684
අපි මුලින්ම පව් කරන්න ඕනේ.
499
00:46:21,858 --> 00:46:23,296
කුමක් ද?
500
00:46:23,730 --> 00:46:27,019
දෙවියන් වහන්සේට පිළිතුරු ඇත.
ඔහු ළඟ යතුර තියෙනවා.
501
00:46:28,312 --> 00:46:29,463
නැත.
502
00:46:29,486 --> 00:46:32,459
නිහතමානී ආත්මයක් යනු ශුද්ධ ආත්මයකි.
නිහතමානී වන්න.
503
00:46:33,090 --> 00:46:34,700
මාව සිඹින්න.
504
00:46:38,681 --> 00:46:41,319
--මට මෙයට වඩා වැඩි යමක් අදහස් වේ.
505
00:46:43,654 --> 00:46:45,188
--
506
00:46:47,344 --> 00:46:49,742
මම මේ මැණික් කටුව කපන්නම්,
507
00:46:49,768 --> 00:46:53,115
එය ඔබට ලබා දෙන්නේ නම්
සතුටේ තනි මොහොතක්.
508
00:47:15,259 --> 00:47:18,290
දෙවියන් වහන්සේ ගැන සිතන්න, මගේ දේවදූතයා.
509
00:47:19,124 --> 00:47:22,030
ඔහු අපට මේ සතුට ලබා දුන්නා.
510
00:47:23,133 --> 00:47:25,645
මම දෙවියන්ට කතා කරනවා.
511
00:47:27,190 --> 00:47:29,539
මාව සිපගන්න
512
00:47:29,850 --> 00:47:32,152
ඔබ ඔහුව සිපගන්න.
513
00:47:33,452 --> 00:47:36,953
මා සමඟ සයනය කරන්න, ඔබ ඔහු සමඟ සයනය කරනු ඇත.
514
00:47:38,533 --> 00:47:41,218
මම දන්නවා ඔයා බය වෙලා කියලා,
මටත් බයයි.
515
00:47:41,326 --> 00:47:44,644
නමුත් අපි ශුද්ධ දේවල් සිප ගන්නා විට
516
00:47:45,785 --> 00:47:49,256
අපි සිප ගත යුතුයි
ආත්මය සහ හදවත.
517
00:47:49,855 --> 00:47:52,348
මුඛය මෙන්ම.
518
00:47:54,888 --> 00:47:57,189
මට ඔබව සිපගන්න දෙන්න.
519
00:48:33,162 --> 00:48:34,648
දෙවියනේ
520
00:48:35,150 --> 00:48:37,260
ආදරය වේ.
521
00:48:56,639 --> 00:48:58,557
පියාණෙනි, මට ආශීර්වාද කරන්න!
522
00:48:58,580 --> 00:49:00,594
තාත්තේ, මට අසනීපයි. මාව සනීප කරන්න.
523
00:49:00,617 --> 00:49:02,634
පියාණෙනි, මාව ස්පර්ශ කරන්න!
524
00:49:02,657 --> 00:49:04,288
අනේ තාත්තේ.
525
00:49:04,408 --> 00:49:06,728
ඇතැම් කාන්තාවන්,
සහ මම මෙම යෙදුම ලිහිල් ලෙස භාවිතා කරමි
526
00:49:06,882 --> 00:49:09,874
සමාජ ශාලාවක් සංවිධානය කර ඇත
ඔවුන් ඔහුගේ ඇඳේ මාරුවෙන් මාරුවට යති.
527
00:49:09,893 --> 00:49:12,473
එයා කියනවා ඒවා දාන්නම් කියලා
දෙවියන් වහන්සේට සමීප වේ.
528
00:49:12,665 --> 00:49:14,947
මරීසා ඉවානොව්නා කුමරිය,
ඔබේම මස්සිනා!
529
00:49:14,967 --> 00:49:18,458
මිනිසුන් පවසන්නේ සාරිනා සාමය දන්නා බවයි
ඇගේ හිස ඔහුගේ උරහිස් මත තබාගෙන පමණි.
530
00:49:18,458 --> 00:49:20,433
මේ මිනිහා ඊට වඩා දෙයක් කරනවා
රාජවංශයට හානියක්
531
00:49:20,481 --> 00:49:22,812
සියයකට වඩා
විප්ලවවාදීන්ට කවදා හෝ හැකි විය.
532
00:49:22,812 --> 00:49:24,547
ඔබට ඔහුව අවශ්ය ඇයි?
533
00:49:24,570 --> 00:49:25,890
සාරෙවිච් නම් -
534
00:49:25,913 --> 00:49:28,311
සාරෙවිච්ට කිසිවක් නැත
එය සමඟ කිරීමට.
535
00:49:32,504 --> 00:49:34,805
එය නගරය පුරා ඇත.
536
00:49:44,778 --> 00:49:46,888
මම මගේ රටට ආදරෙයි.
537
00:49:47,488 --> 00:49:49,636
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.
538
00:49:50,906 --> 00:49:53,207
නමුත් මේ මිනිසා යා යුතුයි.
539
00:49:54,308 --> 00:49:56,269
ඇති තරම් ඇති.
540
00:49:56,484 --> 00:49:59,802
නිකී, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? දෙවියන් වහන්සේ ය
අපි සුදුසු දැයි බැලීමට අපව පරීක්ෂා කරන්න!
541
00:49:59,825 --> 00:50:02,798
ඇලෙක්ස්, මේ මිනිසා
රුසියාවට අනතුරක්!
542
00:50:02,821 --> 00:50:03,876
ඔහ්!
543
00:50:05,080 --> 00:50:06,998
මේ බලන්න...
544
00:50:07,693 --> 00:50:09,081
මට සමාවෙන්න, ඇලෙක්ස්.
545
00:50:09,104 --> 00:50:11,819
ඔහු මටත් ඔබටත් අනතුරකි
සහ ඇලෙක්සි වෙත.
546
00:50:16,495 --> 00:50:17,838
නිකී,
547
00:50:17,861 --> 00:50:20,987
ඔබ මෙය කරන්න සහ ඔබ
දෙවියන්ට කෙළ ගසති.
548
00:50:21,010 --> 00:50:22,736
ඒ වගේම දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.
549
00:50:22,759 --> 00:50:24,581
නමුත් මම කවදාවත් නැහැ!
550
00:50:48,339 --> 00:50:49,873
-
551
00:50:52,221 --> 00:50:53,947
-
552
00:50:57,565 --> 00:50:59,483
553
00:51:39,091 --> 00:51:40,434
හේයි.
554
00:51:57,236 --> 00:51:59,154
555
00:52:14,696 --> 00:52:16,614
--
556
00:52:17,501 --> 00:52:21,422
ඔබ විනීත නොවන්නේ නම්,
එහෙනම් මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න වෙනවා.
557
00:52:22,117 --> 00:52:23,364
මම?
558
00:52:23,387 --> 00:52:24,537
ඔව්.
559
00:52:26,420 --> 00:52:29,182
අධිරාජිනිය මගේ අත සිපගනී!
560
00:52:30,164 --> 00:52:32,753
මම ඇගේ ගැලවුම්කරුවා වෙමි!
561
00:52:32,991 --> 00:52:35,345
සහ ඇගේ දූතයා!
562
00:52:35,464 --> 00:52:37,765
මම අධිරාජිනියගේ බෑණා!
563
00:52:55,123 --> 00:52:57,099
හරිම ලස්සනයි
564
00:52:57,793 --> 00:52:59,903
නමුත් මම කැමතියි
565
00:53:00,022 --> 00:53:01,460
කාන්තාවන්.
566
00:53:03,227 --> 00:53:04,963
ඔයා කියනවද
567
00:53:04,986 --> 00:53:07,383
ඔබ රැජින සමඟ නිදාගන්නවාද?
568
00:53:14,691 --> 00:53:16,801
මම
569
00:53:17,016 --> 00:53:19,510
විශිෂ්ට මිනිසෙක්!
570
00:53:22,935 --> 00:53:24,662
විශිෂ්ට එකක්.
571
00:53:24,876 --> 00:53:26,219
විශාලයි.
572
00:53:26,242 --> 00:53:27,681
මිනිසා.
573
00:53:56,109 --> 00:53:58,555
මහරජාණෝ දැන් ඔබව දකියි.
574
00:54:07,186 --> 00:54:09,171
මට මෝහනයට පත් විය නොහැක,
575
00:54:09,194 --> 00:54:11,112
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
576
00:54:29,276 --> 00:54:33,112
ඔබට වැටහෙනවාද
ඔබ මගේ පවුලට කළේ කුමක්ද?
577
00:54:36,442 --> 00:54:39,127
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මට කිසිවක් තිබුණේ නැත.
578
00:54:39,150 --> 00:54:40,949
දැන් මට වැඩියි.
579
00:54:40,972 --> 00:54:43,466
ඒත් මම කවදාවත් කාගෙවත් හිත රිද්දුවෙ නෑ අප්පච්චි.
580
00:54:43,489 --> 00:54:45,407
ඔබ මට රිදවා ඇත!
581
00:54:45,430 --> 00:54:48,691
මම කරන සෑම දෙයක්ම, මම දෙවියන් වහන්සේ ගැන සිතමි.
582
00:54:48,714 --> 00:54:52,166
මම හිතාගන්න බයයි
ඔහු ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
583
00:54:52,884 --> 00:54:56,432
ඔබට පිටව යන ලෙස නියෝග කර ඇත
පැය 24 කින් ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්.
584
00:54:59,164 --> 00:55:01,657
මට මෙතන ඉන්න ඕන!
585
00:55:01,776 --> 00:55:04,269
හොරු ඉන්නවා
ඔයා වටේටම, තාත්තා.
586
00:55:04,293 --> 00:55:06,978
ඔවුන්ට අවශ්ය ඔබේ ආදරය මගෙන් උදුරා ගැනීමටයි!
587
00:55:09,613 --> 00:55:12,682
තාත්තා ආවේ අපේ රට වෙනුවෙන්ද?
588
00:55:13,687 --> 00:55:17,619
අපි හැමෝම ලේ වල ගිලෙන්නෙමු.
කඳුළු සාගර, ලේ සාගර.
589
00:55:17,665 --> 00:55:20,926
මෙහි මිලියන ගණනක් මිය යනු ඇත.
මේවා මගේ වචන නොවේ.
590
00:55:20,949 --> 00:55:22,580
පලයන්, නැත්නම් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
591
00:55:22,603 --> 00:55:25,959
මරණය ඔහු පිටුපස ඇත.
එය තිබේ! ඔබ එය දකිනවාද?
592
00:55:25,982 --> 00:55:28,284
එය මාසයක් ඇතුළත ඔහුට ලැබෙනු ඇත!
593
00:55:28,307 --> 00:55:29,554
මෙය ප්රමාණවත්ය!
594
00:55:29,577 --> 00:55:31,974
දෙවියන්ට වඩා දෙයක් තියෙනවා අප්පච්චි.
595
00:55:31,997 --> 00:55:34,491
මම කිසිවක් සහ සියල්ල නොවේ
නමුත් මම අනන්තය දුටුවෙමි!
596
00:55:34,514 --> 00:55:37,391
මම පෑන් සමඟ, ඊරෝස් සමඟ ඇවිදින්නෙමි,
බ්රහ්ම සමග,
597
00:55:37,414 --> 00:55:40,675
විෂ්ණු සමඟ, අයිසිස් සමඟ,
අන්ෂර් සහ බෙලියල් සමඟ.
598
00:55:40,794 --> 00:55:43,671
මාව තෝරාගත්තේ ඇයි?
මම දන්නේ නැහැ!
599
00:55:43,717 --> 00:55:46,018
නමුත් මම රුසියාව!
600
00:55:48,366 --> 00:55:51,435
මම ඔබේ වේදනාව ගත්තා!
601
00:55:53,399 --> 00:55:56,468
මට ඔබේ වේදනාව තිබේ!
602
00:56:25,642 --> 00:56:27,560
603
00:56:34,964 --> 00:56:36,882
--
604
00:57:13,739 --> 00:57:15,465
ඇලෙක්ස්?
605
00:57:17,717 --> 00:57:19,923
ඔයා තනි නැහැ.
606
00:57:26,504 --> 00:57:28,480
මම ඔයාට ආදරෙයි.
607
00:57:45,214 --> 00:57:47,132
ඔහු කොහේ ද?
608
00:57:47,155 --> 00:57:48,595
මහ ඇමති.
609
00:57:48,810 --> 00:57:50,250
සර්ජ්.
610
00:57:50,465 --> 00:57:52,902
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි
611
00:57:53,213 --> 00:57:56,225
නමුත් ඔස්ට්රියානු අධිරාජ්යයේ උරුමක්කාරයා
ඝාතනය කර ඇත.
612
00:57:59,127 --> 00:58:00,517
ඝාතනය කළාද?
613
00:58:00,540 --> 00:58:02,052
සර්බියානු ජාතිකයෙකු විසිනි.
614
00:58:02,075 --> 00:58:03,886
සරජේවෝ වල.
615
00:58:07,560 --> 00:58:10,456
ඔස්ට්රියානුවන් කරනු ඇත
සමහරවිට සර්බියාව ආක්රමණය කරන්න.
616
00:58:14,148 --> 00:58:17,678
අපට උදාසීන විය නොහැක
අපේ සර්බියානු සහචරයින්ගේ ඉරණම.
617
00:58:17,744 --> 00:58:19,798
ඔස්ට්රියානුවන්ට එය පැහැදිලි කරන්න.
618
00:58:19,884 --> 00:58:23,432
නමුත් අපි ඔස්ට්රියානුවන්ට තර්ජනය කළොත් ඔවුන්
අපට තර්ජනය කරන ලෙස ජර්මානු කයිසර්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනු ඇත.
619
00:58:23,528 --> 00:58:25,063
ඔහු ඇත්තටම එහෙමද?
620
00:58:25,896 --> 00:58:29,153
ඔහු යුද්ධයට යාමට කිසිසේත් එකඟ නොවනු ඇත
රුසියාවට එරෙහිව. මට විරුද්ධව.
621
00:58:29,191 --> 00:58:31,067
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
622
00:58:31,090 --> 00:58:33,775
ඔස්ට්රියානුවන් ඒත්තු ගන්වන්න
සන්සුන් කිරීමට.
623
00:58:34,571 --> 00:58:36,201
සහ ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?
624
00:58:36,245 --> 00:58:39,985
මම හිතන්නේ මහරජාණෝ අපේ දාන්න ඕනේ
හමුදා වහාම යුධ පදනම මත.
625
00:58:40,176 --> 00:58:43,093
මම එවන්න සූදානම් නැහැ
සිය දහස් ගණනක්
626
00:58:43,112 --> 00:58:45,471
රුසියානු සොල්දාදුවන්ගේ මරණය දක්වා.
627
00:58:45,491 --> 00:58:47,466
එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්.
628
00:58:48,253 --> 00:58:50,823
ඒත් ඔයාගේ මස්සිනාට තියෙනවා
දිගු කලක් යුද්ධය ගැන සිහින මැව්වා
629
00:58:50,846 --> 00:58:52,956
දැන් ඔහුට නිදහසට කරුණක් තිබේ.
630
00:59:46,433 --> 00:59:47,871
631
00:59:56,527 --> 00:59:58,742
ඒ ඔහු පිටුපසින්
632
00:59:58,790 --> 01:00:01,455
ග්රිගෝරි පියතුමා පැවසූ පරිදිම.
633
01:00:06,049 --> 01:00:09,205
තාත්තා වැඩිපුරම බිය වූ දෙය සිදු විය.
634
01:00:09,301 --> 01:00:13,396
ජර්මනිය, අම්මාගේම රට,
අපේ සතුරා බවට පත් විය.
635
01:00:13,425 --> 01:00:15,391
"කඳුළු සාගර,
636
01:00:15,414 --> 01:00:18,579
"ලේ සාගර"
ග්රිගෝරි පියතුමා පැවසීය.
637
01:00:18,671 --> 01:00:20,858
අපි හැමෝම දියේ ගිලෙන්නෙමු.
638
01:00:30,586 --> 01:00:35,189
මිනිසුන් 110,000 ක් මිය ගියේය
ටැනන්බර්ග් සටන.
639
01:00:36,677 --> 01:00:40,897
මිනිසුන් 110,000 ක් මිය ගියේය
ටැනන්බර්ග් සටන.
640
01:00:41,303 --> 01:00:45,523
මිනිසුන් 110,000 ක් මිය ගියේය
ටැනන්බර්ග් සටන...
641
01:00:46,771 --> 01:00:49,916
මහරජතුමනි, ඔබට කෙසේද
හමුදාවේ පාලනය ගන්නද?
642
01:00:49,932 --> 01:00:52,579
ඔබේ එකම පුහුණුව
අශ්වාරෝහක නිලධාරියෙකු ලෙස ය.
643
01:00:52,602 --> 01:00:55,872
කොහොමද ඔය දෙකම දුවන්නේ
හමුදාව සහ රජය?
644
01:00:55,872 --> 01:00:59,133
සියලු හමුදා සහ දේශපාලන චෝදනා
කෙලින්ම ඔබ වෙත එල්ල වනු ඇත.
645
01:00:59,162 --> 01:01:01,780
මහරජතුමනි,
අපේ වීදිවල නොසන්සුන්තාව
646
01:01:01,818 --> 01:01:04,695
දැන් භයානක හා භයානක ය
647
01:01:04,718 --> 01:01:07,032
ඉදිරිපස ඇති ගැටළු ලෙස.
648
01:01:07,055 --> 01:01:10,291
මහරජතුමනි, ඔබ කළ යුතුයි
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි රැඳී සිටින්න.
649
01:01:20,849 --> 01:01:22,807
ආදරණීය ශුද්ධ වූ මව,
650
01:01:22,830 --> 01:01:24,595
මම ගොඩක් බයයි,
651
01:01:24,714 --> 01:01:27,613
කරුණාකර ග්රිගෝරි පියතුමා අපට එවන්න.
652
01:01:28,019 --> 01:01:29,966
තාත්තාට ඔහුව අවශ්යයි
653
01:01:30,373 --> 01:01:32,820
සහ මට ඔහුව අවශ්යයි.
654
01:01:45,987 --> 01:01:47,905
ග්රිගෝරි පියතුමා!
655
01:01:48,599 --> 01:01:50,709
ග්රිගෝරි පියතුමා!
656
01:01:54,546 --> 01:01:56,464
ග්රිගෝරි පියතුමා!
657
01:01:56,487 --> 01:01:58,214
ඔහ්!
658
01:02:02,119 --> 01:02:04,037
...මගේ දරුවා...
659
01:02:05,234 --> 01:02:07,152
-
660
01:02:08,326 --> 01:02:11,203
...සෑම වචනයක්ම අසන්න.
661
01:02:12,783 --> 01:02:15,181
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
662
01:02:16,474 --> 01:02:18,684
බය නැත.
663
01:02:19,758 --> 01:02:23,114
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ කඳුළු දැක ඇත
664
01:02:23,137 --> 01:02:26,014
ඔබේ යාච්ඤාවලට සවන් දුන්නා.
665
01:02:26,732 --> 01:02:28,650
එය රිදෙන්නේ නැත
666
01:02:28,673 --> 01:02:30,111
තවදුරටත්,
667
01:02:30,134 --> 01:02:31,840
එය කරයිද?
668
01:02:31,863 --> 01:02:34,222
වේදනාව නරඹන්න
669
01:02:34,245 --> 01:02:35,971
යන්න
670
01:02:35,994 --> 01:02:38,679
සුදු කැස්බෑවෙක් වගේ.
671
01:02:38,990 --> 01:02:42,251
එතන. එය ජනේලයෙන් පිටතට පියාසර කරනවා දකින්නද?
672
01:02:42,274 --> 01:02:44,192
සියල්ල පහව ගොස් ඇත.
673
01:02:44,215 --> 01:02:46,517
දැන් නිදාගන්න.
674
01:02:47,522 --> 01:02:49,248
මගේ කොල්ලා,
675
01:02:49,463 --> 01:02:50,997
නිදාගන්න.
676
01:02:53,537 --> 01:02:54,975
නිදාගන්න.
677
01:02:55,862 --> 01:02:57,300
නිදාගන්න.
678
01:03:21,378 --> 01:03:23,152
ඔහු කොහොමද?
679
01:03:23,612 --> 01:03:26,566
ග්රිගෝරි පියතුමා ඔහුව සුවපත් කර ඇත.
680
01:03:26,892 --> 01:03:29,654
- නමුත් මම හිතුවේ ඔහු සයිබීරියාවේ කියලා.
- ඔව්.
681
01:03:31,810 --> 01:03:34,304
මම වරක් දෙවියන්ට කෙළ ගැසුවෙමි.
682
01:03:34,715 --> 01:03:36,533
ආයේ කවදාවත්.
683
01:04:21,716 --> 01:04:25,015
මම දන්නවා හැමෝටම තියෙනවා කියලා
ඔබෙන් වැඩි වැඩියෙන් ආශා කළා.
684
01:04:25,038 --> 01:04:27,148
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත පවා.
685
01:04:27,815 --> 01:04:30,118
ඔබ සාර්,
686
01:04:30,141 --> 01:04:32,707
ජනතාවගේ පියා.
687
01:04:32,730 --> 01:04:35,453
මෝඩයන්ට ජයග්රහණය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
688
01:04:35,588 --> 01:04:38,657
ඔවුන්ට විසි කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
තමන් සහ අපි
689
01:04:38,680 --> 01:04:40,698
අගාධයට.
690
01:05:12,741 --> 01:05:15,129
මගේ වටිනා සොඳුරිය,
691
01:05:15,206 --> 01:05:18,131
මම මූලස්ථානයට පැමිණියා
අඟහරුවාදා උදෑසන.
692
01:05:18,294 --> 01:05:21,152
තත්ත්වය නරකයි
සිතාගත නොහැකි තරම්.
693
01:05:21,199 --> 01:05:23,549
අපේ මිනිසුන් මුහුණ දී සිටිති
ජර්මානු මැෂින් තුවක්කු
694
01:05:23,572 --> 01:05:25,445
ඔවුන්ගේ අතේ පොලු සහිතව.
695
01:05:25,468 --> 01:05:27,980
ඔවුන් බලා සිටිනවා ඔවුන්ගේ
සෙසු සොල්දාදුවන් මිය යාමට
696
01:05:28,003 --> 01:05:30,209
එවිට ඔවුන්ට තුවක්කුවක් තිබිය හැක.
697
01:05:32,421 --> 01:05:34,924
නිවසේ විප්ලවවාදීන් සම්බන්ධයෙන්,
698
01:05:34,947 --> 01:05:37,057
ඔවුන් සියල්ල දියේ ගිල්වන්නැයි මම කියමි.
699
01:05:37,351 --> 01:05:40,026
ස්ටොලිපින් තවමත් අප සමඟ සිටියා නම්.
700
01:05:40,103 --> 01:05:42,817
ජර්මානුවන්ට තිබේ
දැනටමත් රීගා,ට පහර දී ඇත
701
01:05:42,903 --> 01:05:45,531
අනිත් අය පෙළපාලි යද්දී
Galicia දෙසට.
702
01:05:45,598 --> 01:05:48,101
මගේ ජෙනරාල්වරුන්ට සහ මට එකඟ විය නොහැක,
703
01:05:48,121 --> 01:05:50,728
අපේ හමුදාවන් කිරීම අසාධාරණයි.
704
01:05:51,135 --> 01:05:53,833
අපට උතුරට, රීගා දෙසට යා හැකිය,
705
01:05:53,856 --> 01:05:55,715
නමුත් එය දැනටමත් ශීත කාලයයි
706
01:05:55,715 --> 01:05:58,843
එය පමණක් වැළැක්විය යුතුය
ජර්මානුවන් පදිංචි වීමෙන්.
707
01:05:58,880 --> 01:06:00,761
දකුණ අවදානමට ලක්විය හැකි,
708
01:06:00,784 --> 01:06:02,414
විශේෂයෙන්ම Galicia.
709
01:06:02,629 --> 01:06:03,588
710
01:06:04,977 --> 01:06:07,470
අපි උතුරට හෝ දකුණට ගමන් කළ යුතුද?
711
01:06:09,661 --> 01:06:11,099
තාත්තා?
712
01:06:14,830 --> 01:06:16,269
උතුර.
713
01:06:16,483 --> 01:06:18,593
"ග්රිගෝරි තාත්තා
714
01:06:19,683 --> 01:06:21,313
"ඔබෙන් අයදිනවා
715
01:06:21,720 --> 01:06:24,597
"අත්තිකාරම් ඇණවුම් කිරීමට
716
01:06:25,920 --> 01:06:27,934
"රීගා දෙසට."
717
01:06:29,397 --> 01:06:31,728
එය රාත්රියේ දක්නට ලැබිණි.
718
01:06:32,629 --> 01:06:34,797
"මේ පණිවිඩය
719
01:06:34,916 --> 01:06:37,026
"ඉල්ලනු ලැබේ
720
01:06:38,104 --> 01:06:40,502
"ඔහු දුටු දෙයින්
721
01:06:41,292 --> 01:06:43,594
"රාත්රියේ."
722
01:06:47,019 --> 01:06:49,321
--
723
01:06:50,326 --> 01:06:53,874
රුසියානුවන් මිලියන දෙකක් ඇත
දැනටමත් ඉදිරියෙන් මිය ගොස් ඇත!
724
01:06:53,897 --> 01:06:57,158
මේ සයිබීරියානු පිස්සාගේ උදව්වෙන්!
725
01:06:57,277 --> 01:07:00,634
සාරිනා අපේ දරුවන් විනාශයට ගෙන යයි!
726
01:07:00,657 --> 01:07:03,342
තව කොච්චර කල්
727
01:07:03,365 --> 01:07:06,626
මේ ලේ පිපාසිතයන්ට අපි ඉඩදෙමුද...
728
01:07:07,224 --> 01:07:10,101
අපේ මූණට කෙළ ගහන්න.
729
01:07:10,483 --> 01:07:13,111
මම හරි දේ කරලා තියෙනවද?
730
01:07:13,326 --> 01:07:15,723
මට ලකුණක් එවන්න...
731
01:07:21,474 --> 01:07:23,008
කරුණාකර.
732
01:07:33,323 --> 01:07:34,665
අම්මා!
733
01:07:34,689 --> 01:07:39,350
ශුද්ධ වූ මව මගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.
ඇය මට පිටුපා ඇත. මට උපකාර කරන්න!
734
01:07:40,739 --> 01:07:42,657
මට හොඳටම බයයි.
735
01:07:42,680 --> 01:07:44,790
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
736
01:07:45,292 --> 01:07:46,827
සති.
737
01:07:53,728 --> 01:07:55,646
මෙන්න ද්රෝහීන්ට!
738
01:07:57,609 --> 01:08:00,582
ලේ වැකි නිකලස් සමඟ පහළට!
739
01:08:01,493 --> 01:08:03,794
සහ ජර්මානු බැල්ලිය!
740
01:08:07,316 --> 01:08:10,193
-
741
01:08:11,390 --> 01:08:13,308
--
742
01:08:14,313 --> 01:08:17,766
රුසියානුවන් වශයෙන් අපට යුතුකමක් නැද්ද ...
743
01:08:19,035 --> 01:08:20,953
අපේ ආරාමය වසා දැමීමට
744
01:08:20,976 --> 01:08:24,045
ඇය විනාශ වීමට පෙර --
රාජවංශය
745
01:08:24,104 --> 01:08:26,022
සහ මුළු රුසියාව!
746
01:08:26,045 --> 01:08:28,596
අපට තවදුරටත් බලා සිටිය නොහැක
747
01:08:28,619 --> 01:08:31,966
මේ දෙවියන්ගේ මිනිසා ලෙස
අපේ ජාතිය අපිරිසිදු කරයි!
748
01:08:31,976 --> 01:08:35,141
සාර්ගේ නම නම්
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරයි!
749
01:08:35,164 --> 01:08:37,369
ඔබ රුසියාව බේරා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්
750
01:08:37,392 --> 01:08:39,982
විප්ලවවාදීන්ගෙන්
කවුද ඇයට තර්ජනය කරන්නේ,
751
01:08:39,982 --> 01:08:42,283
පසුව Grigori Rasputin
752
01:08:42,306 --> 01:08:44,416
නතර කළ යුතුයි!
753
01:08:44,439 --> 01:08:45,974
අසන්න, අසන්න!
754
01:08:52,204 --> 01:08:54,122
755
01:08:56,086 --> 01:08:58,004
--
756
01:09:05,065 --> 01:09:07,750
මම එයාව නවත්තන්න ඕනම දෙයක් කරන්නම්.
757
01:09:07,870 --> 01:09:09,826
මගේ රට වෙනුවෙන්.
758
01:09:25,727 --> 01:09:28,221
ඔබ දර්ශනය දුටුවාද?
759
01:09:28,819 --> 01:09:30,737
බොරු කියන්න එපා.
760
01:09:36,300 --> 01:09:38,123
මම ඇයව දැක්කා.
761
01:09:38,147 --> 01:09:40,535
ඇය මට මගේ බලය දුන්නා.
762
01:09:41,037 --> 01:09:44,298
මට වෙන කොහොමද
කොල්ලා ගැන දන්නවද?
763
01:09:45,153 --> 01:09:47,513
ඔබ දර්ශනය දුටුවාද?
764
01:09:49,166 --> 01:09:51,314
මම දිවුරනවා!
765
01:09:51,913 --> 01:09:54,790
ඔබේ මනසේ හෝ ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටද?
766
01:09:57,299 --> 01:10:00,185
ඔබේ මනසේ හෝ ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටද?
767
01:10:00,208 --> 01:10:03,145
- ඒකම තමයි.
- ඔබ වෙනස දන්නේ නැද්ද?
768
01:10:03,158 --> 01:10:06,036
මම ඇයව දුටුවෙමි, එය වැදගත් වන්නේ එපමණයි!
769
01:10:06,084 --> 01:10:08,433
ඔබ ඇයව දුටු තැන කියන්න?
770
01:10:09,511 --> 01:10:11,046
කියන්න!
771
01:10:13,033 --> 01:10:15,526
මට පිස්සු නැහැ!
772
01:10:15,549 --> 01:10:17,371
ඔබ ඇයව දුටුවේ කොහේද?
773
01:10:17,394 --> 01:10:19,002
ඒකම තමයි!
774
01:10:19,025 --> 01:10:20,463
පිළිතුර!
775
01:10:30,384 --> 01:10:31,918
මෙතන.
776
01:10:34,937 --> 01:10:37,239
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ බලන්න!
777
01:10:37,262 --> 01:10:38,988
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම බලන්න.
778
01:10:39,011 --> 01:10:40,929
මම ඇයව දැක්කා!
779
01:10:41,240 --> 01:10:43,542
ඇය මා වෙත ආවා!
780
01:10:43,852 --> 01:10:45,962
මට මැජික් තියෙනවා!
781
01:10:45,985 --> 01:10:48,191
යක්ෂයාගෙන්!
782
01:10:52,096 --> 01:10:53,823
අම්මා,
783
01:10:54,709 --> 01:10:57,202
කරුණාකර මා දෙස බලන්න!
784
01:11:12,877 --> 01:11:14,507
අම්මා!
785
01:11:20,713 --> 01:11:22,152
අම්මා!
786
01:11:23,253 --> 01:11:24,691
අම්මා!
787
01:11:26,443 --> 01:11:27,978
788
01:11:42,111 --> 01:11:43,646
මම...
789
01:11:43,669 --> 01:11:45,203
යන්න
790
01:11:45,226 --> 01:11:46,761
මෙය
791
01:11:48,825 --> 01:11:50,426
පිටුපසින්
792
01:11:57,821 --> 01:11:59,059
මොකක්ද?
793
01:11:59,082 --> 01:12:02,565
මේ පැයේදී ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,
මේ ෆීලික්ස් යුසුපොව් කුමරුය.
794
01:12:02,607 --> 01:12:06,069
මගේ බිරිඳ ඉරීනා ඉතා අසනීප වන අතර ඇය
ඔබ ඇයව බලන්න එනවද කියා අසයි.
795
01:12:06,840 --> 01:12:07,895
නැත.
796
01:12:07,918 --> 01:12:10,508
කරුණාකර, පියාණෙනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
797
01:12:12,115 --> 01:12:13,649
මට බැහැ.
798
01:12:13,864 --> 01:12:16,550
ඔබ එපා නොකියනු ඇත
සාර්ගේ ලේලියටද?
799
01:12:20,263 --> 01:12:22,430
මම දවස් 3කින් එන්නම්.
800
01:12:22,453 --> 01:12:24,966
නමුත් ඇය ක්රිමියාවට පිටත් වේ
උදෑසන.
801
01:12:24,989 --> 01:12:26,811
මම මෝටරයක් එවන්නම්.
802
01:12:30,406 --> 01:12:31,844
තාත්තා?
803
01:12:33,329 --> 01:12:35,247
එහෙනම් ඒක කරන්න.
804
01:13:12,176 --> 01:13:15,119
ඔහුට කන්න කීයක් තිබේද?
805
01:13:15,293 --> 01:13:18,591
මෙම කේක් වලින් එකක්
ඔහුව ක්ෂණිකව මරා දමනු ඇත.
806
01:13:23,367 --> 01:13:25,679
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
807
01:13:26,359 --> 01:13:30,243
මේ මගේ දෙමාපිය වසම,
මගේ කාමර පහළම මාලයේ.
808
01:13:30,458 --> 01:13:33,739
ඉරීනා මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුට සංග්රහ කරයි,
ඔවුන් --
809
01:13:34,127 --> 01:13:37,647
- මම හිතුවේ ඇය මැරෙනවා කියලා.
- ඇය, හිසරදයෙන්.
810
01:13:54,958 --> 01:13:56,905
මොනවද බොන්නේ?
811
01:13:57,119 --> 01:13:58,846
- මැඩෙයිරා.
- ආ.
812
01:13:59,053 --> 01:14:01,700
අපට සමහරක් ඇත
අපේම මිදිවත්ත.
813
01:14:18,647 --> 01:14:20,306
රුසියාවට.
814
01:14:22,501 --> 01:14:24,209
රුසියාවට.
815
01:14:54,437 --> 01:14:55,665
නැත.
816
01:14:55,688 --> 01:14:57,318
තවත් වයින්.
817
01:15:50,379 --> 01:15:52,700
ඔබ පුරසාරම් දොඩන්නේ කුමක් ද?
818
01:16:01,849 --> 01:16:04,007
ඉතින්, ඇය කොහෙද?
819
01:16:07,483 --> 01:16:09,401
මම ඉක්මනට එන්නම්.
820
01:16:21,960 --> 01:16:23,514
එයා මැරිලාද?
821
01:16:23,537 --> 01:16:25,072
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.
822
01:16:25,095 --> 01:16:27,588
- ඔහු එකක් කෑවාද?
- ඔහු තුනක් කෑවා!
823
01:16:32,069 --> 01:16:33,708
පිරිසිදු සයනයිඩ්.
824
01:16:33,731 --> 01:16:35,457
මම දිවුරනවා.
825
01:16:41,376 --> 01:16:43,390
ඔහුගේ වයින් වල.
826
01:16:44,779 --> 01:16:46,217
ඒ සියල්ල?
827
01:16:46,240 --> 01:16:47,583
යන්න.
828
01:16:53,909 --> 01:16:56,211
829
01:17:05,364 --> 01:17:06,802
බ්රාවෝ.
830
01:17:07,017 --> 01:17:10,853
මම දන්නවා ගණිකා මඩමක් තියෙනවා
ජිප්සීස් පමණි. අපි එතනට යමු.
831
01:17:11,091 --> 01:17:14,927
දෙවියන් ගැන හිතලා
සහ මාංසයේ මනුෂ්ය වර්ගයා.
832
01:17:20,299 --> 01:17:22,687
මට බැරලයේ රස බලන්න පුළුවන්.
833
01:17:22,710 --> 01:17:24,244
මම යනවා.
834
01:17:24,267 --> 01:17:25,802
ඒත්... ඉරීනා එනවා.
835
01:17:25,881 --> 01:17:28,633
ඇය එනවා, එනවා.
සමහර විට ඇය පියාසර කර ඇති අතර මට ඇයව මග හැරී ඇත.
836
01:17:28,633 --> 01:17:31,337
ඇය උදේ පිටත් වේ,
ඇය මාස 6 කින් අතුරුදහන් වනු ඇත.
837
01:17:32,703 --> 01:17:35,388
එහෙනම් මට තව ටිකක් මැඩේරා දෙන්න.
838
01:17:37,376 --> 01:17:38,910
ඒක උඩ තට්ටුවේ.
839
01:17:38,933 --> 01:17:42,098
840
01:17:48,068 --> 01:17:50,753
සමහර විට ... ඔහු ශුද්ධයි!
841
01:17:55,141 --> 01:17:56,752
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
842
01:17:56,775 --> 01:17:58,501
එයා ඔක්කොම බිව්වද?
843
01:17:58,716 --> 01:18:00,442
එයා නටනවා.
844
01:18:06,955 --> 01:18:08,807
එහෙනම් එයාට යන්න දෙන්න.
845
01:18:08,830 --> 01:18:11,036
එයාට මේ ගෙදරින් පණපිටින් යන්න බෑ!
846
01:18:28,649 --> 01:18:31,526
847
01:18:40,301 --> 01:18:42,958
මෙම කැබිනට්ටුව ලස්සනයි.
848
01:18:42,981 --> 01:18:44,899
මට එය ගත හැකිද?
849
01:18:47,247 --> 01:18:48,685
850
01:18:52,207 --> 01:18:53,645
851
01:18:53,764 --> 01:18:55,203
852
01:19:36,161 --> 01:19:37,888
එයා මැරිලා.
853
01:19:52,777 --> 01:19:54,724
බෑගය ගන්න.
854
01:19:54,843 --> 01:19:56,377
ඔයාට පිස්සු ද!
855
01:19:56,400 --> 01:19:58,126
ටිකක් වාතය ගන්න!
856
01:20:47,563 --> 01:20:49,481
--
857
01:20:53,578 --> 01:20:55,304
ඔහුට වෙඩි තියන්න!
858
01:20:59,712 --> 01:21:01,438
ඔහුව මරන්න!
859
01:21:46,668 --> 01:21:48,298
වේදනාව.
860
01:21:52,398 --> 01:21:54,153
වේදනාව.
861
01:22:01,608 --> 01:22:03,334
එය හමාරයි.
862
01:22:27,480 --> 01:22:29,686
මම මේක දාලා යනවා
863
01:22:29,709 --> 01:22:32,106
මක්නිසාද මම ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.
864
01:22:32,131 --> 01:22:35,344
මාව මරා දැමුවහොත් එය දැන ගන්න
මගේ සහෝදර ගොවීන් විසින්
865
01:22:35,439 --> 01:22:37,789
එහෙනම් ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
866
01:22:37,837 --> 01:22:41,031
නමුත් මා වංශවතුන් විසින් ඝාතනය කරනු ලැබුවහොත්
867
01:22:41,146 --> 01:22:44,982
ඔබේ ඥාතීන් මගේ මරණයට හේතුව නම්,
එවිට කිසිවෙක් නැත
868
01:22:45,251 --> 01:22:48,185
ඔබ හෝ ඔබේ දරුවන් නොවේ
ජීවමානව පවතිනු ඇත
869
01:22:48,339 --> 01:22:51,244
වසර 2කට වැඩි කාලයක්.
870
01:22:51,734 --> 01:22:55,454
ඔබ සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත
රුසියානු ජනතාව විසින්.
871
01:22:56,148 --> 01:22:57,971
ඔබේ මිතුරා,
872
01:22:57,994 --> 01:22:59,720
ග්රිගෝරි.
873
01:23:05,016 --> 01:23:06,493
ඔව්?
874
01:23:11,886 --> 01:23:14,284
සමාවෙන්න මහරජතුමනි,
875
01:23:14,779 --> 01:23:17,522
නමුත් ඔවුන්ට මළ සිරුර හමු විය.
876
01:23:19,508 --> 01:23:21,272
එය කළේ කවුද?
877
01:23:21,295 --> 01:23:23,693
අපි ව්ලැඩිමීර් පුරිෂ්කෙවිච් අල්ලාගෙන සිටිමු,
878
01:23:23,766 --> 01:23:26,643
Duma හි උප සභාපති.
879
01:23:28,954 --> 01:23:32,522
ෆීලික්ස් යුසුපොව් කුමරු මෙන්ම.
880
01:23:34,891 --> 01:23:36,827
මට ඉතා කනගාටුයි.
881
01:23:36,946 --> 01:23:39,152
ඔබේම පවුල.
882
01:23:50,763 --> 01:23:54,676
එදා සිට,
අම්මා ආයේ කවදාවත් හිනා වුණේ නැහැ.
883
01:24:01,638 --> 01:24:03,652
අපි ග්රිගෝරි පියතුමාව භූමදාන කළා
884
01:24:03,675 --> 01:24:06,265
මාලිගාව අසල රහසිගත ස්ථානයක.
885
01:24:06,913 --> 01:24:09,445
ඔහුගේ මිනීමරුවන් පිටුවහල් කරන ලදී.
886
01:24:09,564 --> 01:24:12,251
අම්මා කිව්වා එයාලා කියලා
ප්රමාණවත් තරම් දඬුවම් නොලද
887
01:24:12,318 --> 01:24:14,697
ඔවුන් අපට කළ දේ සඳහා.
888
01:24:14,816 --> 01:24:18,306
ඔවුන් රැගෙන ගියා
අපට සිටි එකම මිතුරා
889
01:24:18,330 --> 01:24:20,248
890
01:24:34,967 --> 01:24:36,885
-
891
01:24:40,790 --> 01:24:42,517
කරුණාකර, එපා.
892
01:24:42,731 --> 01:24:44,649
-
893
01:24:51,071 --> 01:24:52,989
-
894
01:24:55,433 --> 01:24:57,351
-
895
01:25:00,466 --> 01:25:02,384
-
896
01:25:06,961 --> 01:25:08,495
-
897
01:25:12,400 --> 01:25:14,318
-
898
01:25:45,570 --> 01:25:47,986
දෙවියන් වහන්සේ දෙන දේ තාත්තා කීවේය
899
01:25:48,009 --> 01:25:50,503
මිනිසා විසින් රැගෙන යා නොහැක.
900
01:25:50,917 --> 01:25:53,046
දෙවියන් වහන්සේ අහක බලාගෙන සිටියේ ඇයි
901
01:25:53,069 --> 01:25:55,755
පප්පාට සිංහාසනය අත්හැරීමට සිදු වූ විට?
902
01:26:01,601 --> 01:26:03,519
-
903
01:26:49,677 --> 01:26:51,195
යන්න...
904
01:26:53,559 --> 01:26:55,477
මේ විදියට.
905
01:27:10,536 --> 01:27:12,454
-
906
01:27:27,150 --> 01:27:29,068
ඒවා ගන්න.
907
01:29:03,554 --> 01:29:05,472
-
908
01:29:31,750 --> 01:29:34,493
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.
909
01:29:38,621 --> 01:29:40,731
ඔවුන් ඇල්ල නැන්දාව මැරුවා,
910
01:29:40,755 --> 01:29:43,258
සර්ජ් මාමා, ඊගෝර්,
911
01:29:43,281 --> 01:29:45,775
කොන්ස්ටන්ටයින්, ඔලෙග්.
912
01:29:45,809 --> 01:29:49,070
අපේ සියලුම ඥාතීන්
පැන යාමට නොහැකි විය.
913
01:30:12,838 --> 01:30:16,892
නව පාලකයන් අපිව සිරකරුවන් කළා
සයිබීරියාවේ නිවසක.
914
01:30:16,916 --> 01:30:21,323
{\an5}16 ජූලි, 1918 IpatiEV
යෙකටරින්බර්ග්, සයිබීරියාව
915
01:30:17,947 --> 01:30:21,414
{\an8}අදට මාස 18කි
ග්රිගෝරි පියතුමා මිය ගිය නිසා.
916
01:30:34,509 --> 01:30:35,947
අම්මා.
917
01:30:41,893 --> 01:30:43,908
බය වෙන්න එපා.
918
01:30:45,280 --> 01:30:47,647
මම බය නෑ අම්මේ.
919
01:30:48,150 --> 01:30:50,356
එතකොට මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
920
01:30:51,936 --> 01:30:53,950
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.
921
01:30:54,740 --> 01:30:56,659
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
922
01:31:17,235 --> 01:31:19,536
මම ගොඩක් වැරදි කළා.
923
01:31:20,735 --> 01:31:22,701
මට ඉතා කනගාටුයි.
924
01:31:24,738 --> 01:31:27,807
ඔයා මට හැමදාම ආදරෙයි
කාටත් වඩා.
925
01:31:27,880 --> 01:31:31,227
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි
කාටත් වඩා.
926
01:31:37,383 --> 01:31:38,870
සමහර විට,
927
01:31:39,014 --> 01:31:41,920
ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ
පිළිතුරු සෙවීමට.
928
01:31:42,519 --> 01:31:43,862
සමහර විට,
929
01:31:43,885 --> 01:31:46,570
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක් දැයි නොදනී.
930
01:32:16,398 --> 01:32:19,332
ඔබට චෙස්නට් ගස මතකද?
931
01:32:20,122 --> 01:32:22,136
ධීවරයින්?
932
01:32:23,456 --> 01:32:25,212
ඔවුන්ගේ හබල් සමඟ.
933
01:32:26,688 --> 01:32:29,756
ඒ වගේම මම කවදාවත්, කවදාවත් යන්න කැමති වුණේ නැහැ.
934
01:32:32,582 --> 01:32:34,500
935
01:32:37,832 --> 01:32:39,462
සූදානම් වෙන්න!
936
01:33:19,220 --> 01:33:20,946
මෙහි.
937
01:33:32,718 --> 01:33:35,452
අපි ඔබේ පින්තූරයක් ගන්න යනවා.
938
01:33:35,858 --> 01:33:37,201
ඇයි?
939
01:33:37,254 --> 01:33:39,355
මොස්කව්හි කටකතා තිබේ
940
01:33:39,378 --> 01:33:42,142
එයින් කියවෙන්නේ ඔබ සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇති බවයි.
941
01:33:42,165 --> 01:33:43,671
ඔක්කොම එතන.
942
01:33:48,188 --> 01:33:50,777
අඩුම තරමේ පුටු ටිකක්වත් තියන්න පුළුවන්ද?
943
01:33:50,911 --> 01:33:52,408
පුටු.
944
01:34:50,314 --> 01:34:52,529
රුසියාවට එරෙහි අපරාධ සඳහා,
945
01:34:52,552 --> 01:34:55,957
යූරල් සෝවියට් සභාවට මෙයින් ඇත
ඔබට මරණ දඬුවම නියම කළා.
946
01:34:59,386 --> 01:35:01,382
ඔබේ ජීවිතය අවසන්.
947
01:35:01,405 --> 01:35:02,556
කුමක් ද?
948
01:35:44,251 --> 01:35:47,660
සමහර වෙලාවට අපිට කරන්න වෙනවා
යමක් විශ්වාස කරන්න.
949
01:35:53,218 --> 01:35:56,487
සමහර වෙලාවට අපිට කරන්න වෙනවා
මායාව විශ්වාස කරන්න.
950
01:35:58,685 --> 01:36:00,986
වේදනාව පහව ගියාද?
951
01:36:02,279 --> 01:36:03,622
ඔව්.
952
01:36:07,694 --> 01:36:09,194
953
01:36:10,918 --> 01:36:16,918
රුසියානු ජනාධිපති බොරිස් යෙල්ට්සින් ප්රකාශ කළේය
රාජකීය රොමානොව් පවුලේ අස්ථි,
954
01:36:16,942 --> 01:36:20,942
සොයා ගන්නා ලදී
1991 දී සයිබීරියානු වනාන්තරයක
955
01:36:20,966 --> 01:36:26,166
නිල උත්සවයකදී භූමදාන කරනු ඇත
1996 ශීත ඍතුවේ දී.
956
01:36:26,442 --> 01:36:33,442